2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​အာ​မ​သ​အား​ယွာ​ဘ​၏ နေ​ရာ​တွင်​တပ်​မ​တော်​ဗိုလ်​ချုပ်​အ​ဖြစ်​ခန့် ထား​၏။ အာ​မ​သ​ကား​ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​မျိုး သား​ယေ​သာ​၏​သား​ဖြစ်​၏။ သူ​၏​မိ​ခင်​မှာ နာ​ဟတ်​၏​သ​မီး၊ ယွာ​ဘ​၏​မိ​ခင်​ဇေ​ရု​ယာ ၏​ညီ​မ​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​ဖြစ်​သ​တည်း။-)

Burmese 1835 Version Judson

အဗရှလုံသည် ဗိုလ်ချုပ်မင်းယွာဘ အရာ၌ အာမသကို ခန့်ထား၏။ အာမသကား၊ ယွာဘ အမိ ဇေရုယာ၏ ညီမနာဟတ်သမီးအဘိဂဲလနှင့် စုံဘက်သော ဣရှမေလအမျိုး ယေသာ၏သား ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အ ဗ ရှ လုံ သည် ယွာ ဘ နေ ရာ၌ အာ မ သ ကို ဗိုလ် ချုပ် ခန့် ထား၏။ အာ မ သ ကား နာ ဟတ် သ မီး၊ ယွာ ဘ အ မိ ဇေ ရု ယာ၏ ညီ မ အ ဘိ ဂဲ လ နှင့် သင့် မြတ် သော ဣ သ ရေ အ မျိုး ယေ သာ၏ သား ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် ဗိုလ်​ချုပ်​မင်း​ယွာ​ဘ​အ​ရာ၌ အာ​မ​သ​ကို​ခန့်​ထား၏။ အာ​မ​သ​ကား၊ ယွာ​ဘ​အ​မိ ဇေ​ရု​ယာ၏​ညီ​မ​နာ​ဟတ်​သ​မီး အ​ဘိ​ဂဲ​လ​နှင့် စုံ​ဖက်​သော ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​မျိုး​ယေ​သာ၏​သား ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​မင္း​ယြာ​ဘ​အ​ရာ၌ အာ​မ​သ​ကို​ခန္႔​ထား၏။ အာ​မ​သ​ကား၊ ယြာ​ဘ​အ​မိ ေဇ​႐ု​ယာ၏​ညီ​မ​နာ​ဟတ္​သ​မီး အ​ဘိ​ဂဲ​လ​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​ေသာ ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​မ်ိဳး​ေယ​သာ၏​သား ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

(အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​အာ​မ​သ​အား​ယြာ​ဘ​၏ ေန​ရာ​တြင္​တပ္​မ​ေတာ္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​အ​ျဖစ္​ခန႔္ ထား​၏။ အာ​မ​သ​ကား​ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​မ်ိဳး သား​ေယ​သာ​၏​သား​ျဖစ္​၏။ သူ​၏​မိ​ခင္​မွာ နာ​ဟတ္​၏​သ​မီး၊ ယြာ​ဘ​၏​မိ​ခင္​ေဇ​႐ု​ယာ ၏​ညီ​မ​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​ျဖစ္​သ​တည္း။-)

Burmese MSBU

အဗရှလုံ​သည် အာမသ​ကို ဗိုလ်ချုပ်​ယွာဘ​နေရာ​တွင် ခန့်ထား​၏​။ အာမသ​သည် ယွာဘ​၏​မိခင်​၊ ဇေရုယာ​၏​ညီမ​၊ နာဟတ်​၏​သမီး အဘိဂဲလ​နှင့်​ပေါင်းသင်း​သော ယေသာ​အမည်​ရှိ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တစ်​ဦး​၏​သား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အဗရွလုံ​သည္ အာမသ​ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္​ယြာဘ​ေနရာ​တြင္ ခန႔္ထား​၏​။ အာမသ​သည္ ယြာဘ​၏​မိခင္​၊ ေဇ႐ုယာ​၏​ညီမ​၊ နာဟတ္​၏​သမီး အဘိဂဲလ​ႏွင့္​ေပါင္းသင္း​ေသာ ေယသာ​အမည္​ရွိ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တစ္​ဦး​၏​သား​ျဖစ္​၏​။