2 Samuel 17:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောကန္တာရ၌ဒါဝိဒ်နှင့်နောက်ပါတို့သည် အစာရေစာငတ်မွတ်လျက်၊ နွမ်းနယ်လျက် နေကြမည်ကိုသူတို့သိသောကြောင့် ခွက် ဖလားများ၊ မြေအိုးများ၊ အိပ်ရာများ၊ ဂျုံ ဆန်၊ မုယောဆန်၊ မုန့်ညက်၊ ပေါက်ပေါက်၊ ပဲတောင့်၊ ပဲကြား၊ ပျားရည်၊ ဒိန်ခဲ၊ မလိုင်နှင့်သိုးများ ကိုယူဆောင်လာကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူတို့သည် တော၌ရေစာ ငတ်မွတ်လျက် ပင်ပန်းလျက် နေရပါသည်တကားဟုဆို၍၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူများ စားစရာဘို့ ဂျုံဆန်၊ မုယောဆန်၊ မုန့်ညက်၊ ပေါက်ပေါက်မျိုး၊ ပဲမျိုး၊

Burmese 1928

တော တွင် တပ် တော် သား တို့ ရေ စာ ငတ် လျက် ပင် ပန်း လျက် နေ ရ ပါ သည် တ ကား ဟု အောက် မေ့၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် နောက် တော် ပါ တို့ စား သောက် ရန် ဂျုံ၊ ဆန်၊ မု ယော ဆန်၊ မုန့် ညက်၊ မုန့် ဆန်း နှစ် မျိုး၊ ပဲ ကြီး၊ ပဲ ကြား၊ ပျား ရည်၊ နို့ ဓမ်း၊ မ လိုင် များ နှင့် သိုး၊ ဆိတ် မှ စ၍ အိပ် ရာ၊ ဖ လား၊ မြေ အိုး များ ကို ဆောင် ယူ ဆက် သ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုလူတို့သည် တော၌ရေစာငတ်မွတ်လျက် ပင်ပန်းလျက် နေရပါသည်တကားဟု ဆို၍၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူများစားစရာဖို့ ဂျုံဆန်၊ မုယောဆန်၊ မုန့်ညက်၊ ပေါက်ပေါက်မျိုး၊ ပဲမျိုး၊

Burmese JBZV

ထိုလူတို႔သည္ ေတာ၌ေရစာငတ္မြတ္လ်က္ ပင္ပန္းလ်က္ ေနရပါသည္တကားဟု ဆို၍၊ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏လူမ်ားစားစရာဖို႔ ဂ်ဳံဆန္၊ မုေယာဆန္၊ မုန္႔ညက္၊ ေပါက္ေပါက္မ်ိဳး၊ ပဲမ်ိဳး၊

Burmese MCLZV

ေတာကႏၲာရ၌ဒါဝိဒ္ႏွင့္ေနာက္ပါတို႔သည္ အစာေရစာငတ္မြတ္လ်က္၊ ႏြမ္းနယ္လ်က္ ေနၾကမည္ကိုသူတို႔သိေသာေၾကာင့္ ခြက္ ဖလားမ်ား၊ ေျမအိုးမ်ား၊ အိပ္ရာမ်ား၊ ဂ်ဳံ ဆန္၊ မုေယာဆန္၊ မုန႔္ညက္၊ ေပါက္ေပါက္၊ ပဲေတာင့္၊ ပဲၾကား၊ ပ်ားရည္၊ ဒိန္ခဲ၊ မလိုင္ႏွင့္သိုးမ်ား ကိုယူေဆာင္လာၾက၏။

Burmese MSBU

“ကန္တာရလမ်းတွင် လူတို့ ဆာလောင်မောပန်းကြလိမ့်မည်၊ ရေငတ်ကြလိမ့်မည်”ဟု တွေးပြီး အိပ်ရာ၊ ဇလုံမှအစ မြေအိုးမြေခွက်များ၊ ဂျုံ၊ မုယော၊ မုန့်ညက်၊ သီးနှံအခြောက်၊ ပဲကြီး၊ ပဲနီ၊ မုန့်ဆန်း၊

Burmese MSBZ

“ကႏၲာရလမ္းတြင္ လူတို႔ ဆာေလာင္ေမာပန္းၾကလိမ့္မည္၊ ေရငတ္ၾကလိမ့္မည္”ဟု ေတြးၿပီး အိပ္ရာ၊ ဇလုံမွအစ ေျမအိုးေျမခြက္မ်ား၊ ဂ်ဳံ၊ မုေယာ၊ မုန႔္ညက္၊ သီးႏွံအေျခာက္၊ ပဲႀကီး၊ ပဲနီ၊ မုန႔္ဆန္း၊

2 Samuel 17:28 — Compare Translations