2 Samuel 17:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးသည်မိမိ၏ ခင်ပွန်းထံသို့ပြန်လာသကဲ့သို့ သူ၏လူ အပေါင်းကိုအရှင့်ထံသို့ပြန်လာစေပါ မည်။ အရှင်သေစေလိုသူမှာတစ်ယောက် တည်းဖြစ်ပါ၏။ အခြားလူအပေါင်းတို့ သည်ဘေးဥပဒ်ရောက်ရကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ'' ဟုအဗရှလုံအားလျှောက် ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှာသောသူတယောက်တည်းကိုရလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ပြန်လာ၍ ငြိမ်ဝပ်ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

တစ် မျိုး လုံး ကို ကိုယ် တော့် ထံ ဆောင် ခဲ့ ပါ မည်။ အ လို ရှိ သူ တစ် ဦး တည်း ကို ရ က၊ လူ အ ပေါင်း တို့ ပြန် လာ၍ တစ် မျိုး လုံး ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ကြ ပါ လိမ့် မည် ဟု

Burmese 2021

လူအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော်ထံသို့ဆောင်ခဲ့ပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှာသောသူ တစ်ယောက်တည်းကိုရလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ပြန်လာ၍ ငြိမ်ဝပ်ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese JBZV

လူအေပါင္းတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ေဆာင္ခဲ့ပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွာေသာသူ တစ္ေယာက္တည္းကိုရလၽွင္၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ ျပန္လာ၍ ၿငိမ္ဝပ္ၾကပါလိမ့္မည္ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မဂၤလာေဆာင္သတို႔သမီးသည္မိမိ၏ ခင္ပြန္းထံသို႔ျပန္လာသကဲ့သို႔ သူ၏လူ အေပါင္းကိုအရွင့္ထံသို႔ျပန္လာေစပါ မည္။ အရွင္ေသေစလိုသူမွာတစ္ေယာက္ တည္းျဖစ္ပါ၏။ အျခားလူအေပါင္းတို႔ သည္ေဘးဥပဒ္ေရာက္ရၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ'' ဟုအဗရွလုံအားေလၽွာက္ ထား၏။-

Burmese MSBU

လူအားလုံးကိုလည်း အရှင့်ထံ ပြန်ခေါ်လာပါမည်။ အရှင်အလိုရှိသောသူကိုရလျှင် ကျန်လူအပေါင်းတို့ကိုလည်း ပြန်ရသကဲ့သို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ လူအပေါင်းတို့သည် ပြန်လာ၍ ငြိမ်းချမ်းစွာနေရပါလိမ့်မည်”ဟု အကြံပေး၏။

Burmese MSBZ

လူအားလုံးကိုလည္း အရွင့္ထံ ျပန္ေခၚလာပါမည္။ အရွင္အလိုရွိေသာသူကိုရလွ်င္ က်န္လူအေပါင္းတို႔ကိုလည္း ျပန္ရသကဲ့သို႔ ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ လူအေပါင္းတို႔သည္ ျပန္လာ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေနရပါလိမ့္မည္”ဟု အႀကံေပး၏။

2 Samuel 17:3 — Compare Translations