2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​၏​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​သူ​၏​လူ​တို့ သည်​စစ်​ရည်​ဝ​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ သူ​တို့​သည်​သား​ငယ်​ပျောက်​သည့်​ဝက် ဝံ​မ​ကဲ့​သို့ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည်​ကို လည်း​ကောင်း​အ​ရှင်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ရှင့် ခ​မည်း​တော်​သည်​အ​တွေ့​အ​ကြုံ​များ​သည့် စစ်​သည်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ညဥ့်​အ​ခါ မိ​မိ​၏​လူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​စက်​တော်​မ​မူ တတ်​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်နှင့် သူ၏လူတို့သည် ခွန်အားကြီးသောသူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ယခုမူကား တော၌ သားငယ်ပျောက်သော ဝံမကဲ့သို့ ပြင်းထန်သောစိတ်ရှိကြောင်းကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ ခမည်းတော် သည်လည်း စစ်သူရဲဖြစ်၍ လူများတို့နှင့်အတူ မအိပ်တတ်။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် နှင့် နောက် ပါ တို့ သည် စွမ်း ရည် ကောင်း သူ ဖြစ် လျက် တော၌ သား ငယ် ပျောက် ဆုံး သော ဝံ မ ကဲ့ သို့ ခက် ထန် သော စိတ် ရှိ ကြောင်း ကို ကိုယ် တော် သိ ပါ၏။ ခ မည်း တော် လည်း စစ် ရေး တတ် သူ ဖြစ်၍ တပ် သား တို့ နှင့် အ တူ စား ခန်း ချ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​နှင့် သူ၏​လူ​တို့​သည် ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယ​ခု​မူ​ကား တော၌ သား​ငယ်​ပျောက်​သော ဝံ​မ​ကဲ့​သို့ ပြင်း​ထန်​သော​စိတ်​ရှိ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ၏။ ခ​မည်း​တော်​သည်​လည်း စစ်​သူ​ရဲ​ဖြစ်၍ လူ​များ​တို့​နှင့်​အ​တူ မ​အိပ်​တတ်။

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​ႏွင့္ သူ၏​လူ​တို႔​သည္ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယ​ခု​မူ​ကား ေတာ၌ သား​ငယ္​ေပ်ာက္​ေသာ ဝံ​မ​ကဲ့​သို႔ ျပင္း​ထန္​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ကိုယ္​ေတာ္​သိ​ေတာ္​မူ၏။ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​လည္း စစ္​သူ​ရဲ​ျဖစ္၍ လူ​မ်ား​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ မ​အိပ္​တတ္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​သူ​၏​လူ​တို႔ သည္​စစ္​ရည္​ဝ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ သူ​တို႔​သည္​သား​ငယ္​ေပ်ာက္​သည့္​ဝက္ ဝံ​မ​ကဲ့​သို႔ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည္​ကို လည္း​ေကာင္း​အ​ရွင္​သိ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ အ​ရွင့္ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​အ​ေတြ႕​အ​ၾကဳံ​မ်ား​သည့္ စစ္​သည္​ေတာ္​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ညဥ့္​အ​ခါ မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​အိပ္​စက္​ေတာ္​မ​မူ တတ္​ပါ။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဟုရှဲ​က “​အရှင့်​ခမည်းတော်​နှင့် သူ့​အမှုထမ်း​တို့​သည် စစ်သူရဲ​များ ဖြစ်​ကြ​သည်​သာမက တော​ထဲ၌​သားပျောက်​သော​ဝံမ​ကဲ့သို့ စိတ်နှလုံး​ခက်ထန်​နေ​မည်​ကို အရှင်​သိ​ပါ​၏​။ ထို့ပြင် အရှင့်​ခမည်းတော်​သည် သူရဲကောင်း​ဖြစ်​သည်​နှင့်အညီ လူ​အများ​နှင့်အတူ ညအိပ်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဟုရွဲ​က “​အရွင့္​ခမည္းေတာ္​ႏွင့္ သူ႔​အမႈထမ္း​တို႔​သည္ စစ္သူရဲ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သည္​သာမက ေတာ​ထဲ၌​သားေပ်ာက္​ေသာ​ဝံမ​ကဲ့သို႔ စိတ္ႏွလုံး​ခက္ထန္​ေန​မည္​ကို အရွင္​သိ​ပါ​၏​။ ထို႔ျပင္ အရွင့္​ခမည္းေတာ္​သည္ သူရဲေကာင္း​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္အညီ လူ​အမ်ား​ႏွင့္အတူ ညအိပ္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​။