2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ပင်​လျှင်​သူ​သည်​ဂူ​တစ်​ခု​ခု​၌​ဖြစ် စေ၊ အ​ခြား​တစ်​နေ​ရာ​ရာ​၌​ဖြစ်​စေ​ပုန်း အောင်း​လျက်​နေ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ဒါ​ဝိဒ်​က စ​တင်​တိုက်​ခိုက်​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက် အ​ရှင်​၏​လူ​အ​ချို့​တို့​ကျ​ဆုံး​ကြ​ပါ လိမ့်​မည်။ ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော​သူ တို့​က အ​ရှင်​၏​လူ​တို့​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ကြ ပြီ​ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာသူသည် မြေတွင်းတစုံတခု၌ ပုန်းလျက်နေပါလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်အခြားသောအရပ်၌ ပုန်းလျက် နေပါလိမ့်မည်။ လူအချို့တို့သည် အဦးလဲ၍သေလျှင် ထိုသိတင်းကိုကြားသောသူက၊ အဗရှလုံနောက်သို့ လိုက်သောသူသည် ဆုံးရှုံးကြပြီဟု ကြားပြောကြပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယ ခု ပင် တွင်း၌ ဖြစ် စေ၊ ခို အောင်း ရာ၌ ဖြစ် စေ၊ ဝှက် ကွယ် လျက် ရဲ မက် တို့ အ ပေါ် တွင် ရုတ် တ ရက် လုပ် ကြံ သ ဖြင့် ထို သ တင်း ကို ကြား သိ သူ တို့ က အ ဗ ရှ လုံ့ ဘက် ပါ သူ တို့ ဆုံး ရှုံး ပြီ ဟု ကြား ပြော ကြ မည် ဖြစ် ၍

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ​သူ​သည် မြေ​တွင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ခု၌ ပုန်း​လျက်​နေ​ပါ​လိမ့်​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် အ​ခြား​သော​အ​ရပ်၌ ပုန်း​လျက် နေ​ပါ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ချို့​တို့​သည် အ​ဦး​လဲ၍​သေ​လျှင် ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော​သူ​က၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ​နောက်​သို့ လိုက်​သော​သူ​သည် ဆုံး​ရှုံး​ကြ​ပြီ​ဟု ကြား​ပြော​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ​သူ​သည္ ေျမ​တြင္း​တစ္​စုံ​တစ္​ခု၌ ပုန္း​လ်က္​ေန​ပါ​လိမ့္​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ အ​ျခား​ေသာ​အ​ရပ္၌ ပုန္း​လ်က္ ေန​ပါ​လိမ့္​မည္။ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ အ​ဦး​လဲ၍​ေသ​လၽွင္ ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​သူ​က၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ေသာ​သူ​သည္ ဆုံး​ရွုံး​ၾက​ၿပီ​ဟု ၾကား​ေျပာ​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ပင္​လၽွင္​သူ​သည္​ဂူ​တစ္​ခု​ခု​၌​ျဖစ္ ေစ၊ အ​ျခား​တစ္​ေန​ရာ​ရာ​၌​ျဖစ္​ေစ​ပုန္း ေအာင္း​လ်က္​ေန​ပါ​လိမ့္​မည္။ ဒါ​ဝိဒ္​က စ​တင္​တိုက္​ခိုက္​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္ အ​ရွင္​၏​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က်​ဆုံး​ၾက​ပါ လိမ့္​မည္။ ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​သူ တို႔​က အ​ရွင္​၏​လူ​တို႔​အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​ၾက ၿပီ​ဟု​ေျပာ​ဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယခု​ဆို​လျှင် သူ​သည် လိုဏ်ဂူ​တစ်ခုခု​၊ သို့မဟုတ် နေရာ​တစ်နေရာရာ​တွင် ပုန်းရှောင်​နေ​ပါ​လိမ့်မည်​။ စစ်​စ​တိုက်​သည်​နှင့် စစ်သည်​တို့​ကျဆုံး​ကြောင်း​ကြား​သော​သူ​တို့​က ‘​အဗရှလုံ​နောက်လိုက်သူ​တို့ အသတ်ခံရ​လေ​ပြီ​’​ဟု ဆို​ကြ​ပါ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယခု​ဆို​လွ်င္ သူ​သည္ လိုဏ္ဂူ​တစ္ခုခု​၊ သို႔မဟုတ္ ေနရာ​တစ္ေနရာရာ​တြင္ ပုန္းေရွာင္​ေန​ပါ​လိမ့္မည္​။ စစ္​စ​တိုက္​သည္​ႏွင့္ စစ္သည္​တို႔​က်ဆုံး​ေၾကာင္း​ၾကား​ေသာ​သူ​တို႔​က ‘​အဗရွလုံ​ေနာက္လိုက္သူ​တို႔ အသတ္ခံရ​ေလ​ၿပီ​’​ဟု ဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​။