2 Samuel 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​၏​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​သူ့​ကို​မြင် သ​ဖြင့်​ယွာ​ဘ​အား``အ​ရှင်၊ ဝက်​သစ်​ချ​ပင် မှာ​အ​ဗ​ရှ​လုံ​တွဲ​လွဲ​နေ​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ် မြင်​ခဲ့​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြင်သော သူတယောက်သည် ယွာဘထံသို့ သွား၍၊ သပိတ်ပင်၌ အဗရှလုံဆွဲနေသည်ကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့သည်ဟု ကြားပြောလျှင်၊

Burmese 1928

မြင် သူ တစ် ယောက် က ညန် ပင်၌ အ ဗ ရှ လုံ တွဲ လွဲ နေ သည် ကို ကျွန် တော် မြင် ခဲ့ သည် ဟု ယွာ ဘ အား ကြား ပြော ရာ

Burmese 2021

မြင်​သော​သူ​တစ်​ယောက်​သည် ယွာ​ဘ​ထံ​သို့ သွား၍၊ သ​ပိတ်​ပင်၌ အ​ဗ​ရှ​လုံ​ဆွဲ​နေ​သည်​ကို ကျွန်​တော်​မြင်​ခဲ့​သည်​ဟု ကြား​ပြော​လျှင်၊

Burmese JBZV

ျမင္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ယြာ​ဘ​ထံ​သို႔ သြား၍၊ သ​ပိတ္​ပင္၌ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ဆြဲ​ေန​သည္​ကို ကၽြန္​ေတာ္​ျမင္​ခဲ့​သည္​ဟု ၾကား​ေျပာ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​၏​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္​သူ႔​ကို​ျမင္ သ​ျဖင့္​ယြာ​ဘ​အား``အ​ရွင္၊ ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္ မွာ​အ​ဗ​ရွ​လုံ​တြဲ​လြဲ​ေန​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ ျမင္​ခဲ့​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို​အခြင်းအရာ​ကို မြင်​သော​သူ​တစ်​ယောက်​က ယွာဘ​အား “​အကျွန်ုပ်​သည် အဗရှလုံ​အား သပိတ်ပင်​၌ တွဲလွဲကျ​နေ​သည်​ကို တွေ့​ခဲ့​ပါ​၏”​ဟု ပြောပြ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထို​အျခင္းအရာ​ကို ျမင္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​က ယြာဘ​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အဗရွလုံ​အား သပိတ္ပင္​၌ တြဲလြဲက်​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ခဲ့​ပါ​၏”​ဟု ေျပာျပ​လွ်င္