2 Samuel 18:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ပါ​လျက်​အကျွန်ုပ်​သည်​မင်း​ကြီး​၏ အ​မိန့်​တော်​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ အ​ဗ​ရှ​လုံ အား​သတ်​မည်​ဆို​ပါ​က​မင်း​ကြီး​မ​ကြား မ​သိ​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ တော်​မူ​မည်​သာ​ဖြစ်​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​အ​ရှင် သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ဘက်​၌​နေ​၍​ကာ​ကွယ်​ပြော ဆို​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တော်ပြုမိလျှင် ကိုယ်ကိုလှည့်စား၍ ကိုယ် အသက်ရှုံးပါပြီ။ ရှင်ဘုရင်မသိသော အမှုတစုံတခုမျှမရှိ။ ကိုယ်တော်သည်လည်း ကျွန်တော်တဘက်၌ နေပါလိမ့် မည်ဟု ပြောဆိုသော်၊

Burmese 1928

အ ကယ်၍ သ စ္စာ တော် ကို ဖောက် လျက် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ကျွန် တော် ရှာ ကြံ လျှင် ဘု ရင် မင်း ထံ ဝှက် ကွယ် နိုင် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ ကိုယ် တော် ပင် ကျွန် တော့် ဘက်၌ နေ မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု ပြော ဆို သော်၊

Burmese 2021

ကျွန်​တော်​ပြု​မိ​လျှင် ကိုယ်​ကို​လှည့်​စား၍ ကိုယ်​အ​သက်​ရှုံး​ပါ​ပြီ။ ရှင်​ဘု​ရင်​မ​သိ​သော​အ​မှု တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ။ ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း ကျွန်​တော်​တစ်​ဖက်၌ နေ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္​ေတာ္​ျပဳ​မိ​လၽွင္ ကိုယ္​ကို​လွည့္​စား၍ ကိုယ္​အ​သက္​ရွုံး​ပါ​ၿပီ။ ရွင္​ဘု​ရင္​မ​သိ​ေသာ​အ​မွု တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လည္း ကၽြန္​ေတာ္​တစ္​ဖက္၌ ေန​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ပါ​လ်က္​အကၽြန္ုပ္​သည္​မင္း​ႀကီး​၏ အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ အ​ဗ​ရွ​လုံ အား​သတ္​မည္​ဆို​ပါ​က​မင္း​ႀကီး​မ​ၾကား မ​သိ​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ​သ​ျဖင့္ ထို​အ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ ေတာ္​မူ​မည္​သာ​ျဖစ္​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​အ​ရွင္ သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ဘက္​၌​ေန​၍​ကာ​ကြယ္​ေျပာ ဆို​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍​သာ အကျွန်ုပ်​သတ်​မိ​လျှင် ကိုယ့်​အသက်​ကို​ကိုယ် အန္တရာယ်ပေး​မိ​ပြီ​။ ရှင်ဘုရင်​ထံမှ ကွယ်ဝှက်​၍​ရ​သော​အရာ တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ရှိ​ပါ​။ သင်​သည်​လည်း အကျွန်ုပ်​ဘက်​မှ ရပ်တည်​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍​သာ အကြၽႏ္ုပ္​သတ္​မိ​လွ်င္ ကိုယ့္​အသက္​ကို​ကိုယ္ အႏၲရာယ္ေပး​မိ​ၿပီ​။ ရွင္ဘုရင္​ထံမွ ကြယ္ဝွက္​၍​ရ​ေသာ​အရာ တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ရွိ​ပါ​။ သင္​သည္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​ဘက္​မွ ရပ္တည္​ေပး​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။