2 Samuel 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယွာ​ဘ​က``ငါ​သည်​သင်​နှင့်​ထပ်​မံ​၍​အ​ချိန် မ​ဖြုန်း​လို​တော့​ပြီ'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်​လှံ​သုံး စင်း​ကို​ယူ​၍​ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​မှ​တွဲ​လွဲ​ကျ လျက် အ​သက်​ရှင်​နေ​သော​အ​ဗ​ရှ​လုံ​၏ ရင်​ကို​ထုတ်​ချင်း​ပေါက်​ထိုး​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘက၊ သင်နှင့်အတူ ငါမနေအားဟု ဆိုလျက်လှံယဉ်သုံးစင်း ကိုကိုင်ယူ၍ သပိတ်ပင်အလယ်၌ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော အဗရှလုံ၏ နှလုံးကို ထုတ်ချင်း ခပ်ထိုးလေ၏။

Burmese 1928

ယွာ ဘ က၊ သင် နှင့် အ တူ ဖင့် နွှဲ့ စွာ ငါ မ နေ နိုင် ဟု ဆို လျက် လှံ ယဉ် သုံး စင်း ကို ကိုင် ဆောင်၍ ညန် ကိုင်း လယ် တွင် အ သက် ရှိ သေး သော အ ဗ ရှ လုံ၏ နှ လုံး ကို ထုတ် ချင်း ပေါက် ထိုး လျှင်

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​က၊ သင်​နှင့်​အ​တူ ငါ​မ​နေ​အား​ဟု​ဆို​လျက် လှံ​ယဉ်​သုံး​စင်း​ကို​ကိုင်​ယူ၍ သ​ပိတ်​ပင်​အ​လယ်၌ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သော အ​ဗ​ရှ​လုံ၏​နှ​လုံး​ကို ထုတ်​ချင်း ခပ်​ထိုး​လေ၏။

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​က၊ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​မ​ေန​အား​ဟု​ဆို​လ်က္ လွံ​ယဥ္​သုံး​စင္း​ကို​ကိုင္​ယူ၍ သ​ပိတ္​ပင္​အ​လယ္၌ အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ အ​ဗ​ရွ​လုံ၏​ႏွ​လုံး​ကို ထုတ္​ခ်င္း ခပ္​ထိုး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယြာ​ဘ​က``ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​ထပ္​မံ​၍​အ​ခ်ိန္ မ​ျဖဳန္း​လို​ေတာ့​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္​လွံ​သုံး စင္း​ကို​ယူ​၍​ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​မွ​တြဲ​လြဲ​က် လ်က္ အ​သက္​ရွင္​ေန​ေသာ​အ​ဗ​ရွ​လုံ​၏ ရင္​ကို​ထုတ္​ခ်င္း​ေပါက္​ထိုး​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယွာဘ​က “​သင်​နှင့် ယခုလို အချိန်ဖြုန်း​မ​နေ​နိုင်​ပါ​”​ဟု ဆို​လျက် လှံ​သုံး​စင်း​ကို​ယူ​၍ သပိတ်ပင်​၌​တွဲလွဲကျ​လျက် အသက်ရှင်​နေ​သေး​သော အဗရှလုံ​ထံ​သွား​၍ သူ့​နှလုံး​ထဲသို့ ထုတ်ချင်းပေါက်​အောင် ထိုး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယြာဘ​က “​သင္​ႏွင့္ ယခုလို အခ်ိန္ျဖဳန္း​မ​ေန​ႏိုင္​ပါ​”​ဟု ဆို​လ်က္ လွံ​သုံး​စင္း​ကို​ယူ​၍ သပိတ္ပင္​၌​တြဲလြဲက်​လ်က္ အသက္ရွင္​ေန​ေသး​ေသာ အဗရွလုံ​ထံ​သြား​၍ သူ႔​ႏွလုံး​ထဲသို႔ ထုတ္ခ်င္းေပါက္​ေအာင္ ထိုး​ေလ​၏​။