2 Samuel 18:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယွာဘသည်အတိုက်အခိုက်ရပ်စဲစေရန် တံပိုးခရာကိုမှုတ်စေ၏။ ထိုအခါသူ ၏တပ်သားတို့သည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့အားလိုက်လံတိုက်ခိုက်ရာမှပြန် လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်၍ လူတို့ကို ဆီး တားသဖြင့် ဣသရေလလူတို့ကို လိုက်ရာမှပြန်လာကြ၏။
Burmese 1928
ယွာ ဘ သည် တပ် တော် သား တို့ အား ပြန် သိမ်း ရန် တံ ပိုး မှုတ် သော်၊ ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် တို့ ကို လိုက် လံ ရာ မှ တပ် တော် သား တို့ ပြန် လာ ကြ ၏။
Burmese 2021
ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်၍ လူတို့ကိုဆီးတားသဖြင့် ဣသရေလလူတို့ကို လိုက်ရာမှ ပြန်လာကြ၏။
Burmese JBZV
ယြာဘသည္လည္း တံပိုးမွုတ္၍ လူတို႔ကိုဆီးတားသျဖင့္ ဣသေရလလူတို႔ကို လိုက္ရာမွ ျပန္လာၾက၏။
Burmese MCLZV
ယြာဘသည္အတိုက္အခိုက္ရပ္စဲေစရန္ တံပိုးခရာကိုမွုတ္ေစ၏။ ထိုအခါသူ ၏တပ္သားတို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အားလိုက္လံတိုက္ခိုက္ရာမွျပန္ လာၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယွာဘက မိမိလူတို့ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့နောက်သို့ ဆက်မလိုက်ရန် တံပိုးကို မှုတ်သဖြင့် သူတို့လည်း ဆက်မလိုက်တော့ဘဲ ပြန်လာကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ယြာဘက မိမိလူတို႔ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ေနာက္သို႔ ဆက္မလိုက္ရန္ တံပိုးကို မႈတ္သျဖင့္ သူတို႔လည္း ဆက္မလိုက္ေတာ့ဘဲ ျပန္လာၾကေလ၏။