2 Samuel 18:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အဗရှလုံ၏အလောင်းကို ယူ၍ တောထဲတွင်တွင်းနက်တစ်ခုထဲသို့ ပစ်ချကာ ကျောက်ခဲပုံကြီးဖြင့်ဖုံးအုပ် ထားကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည်လည်း မိမိတို့နေရပ်အသီးသီး သို့ထွက်ပြေးကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဗရှလုံကိုလည်း ယူ၍ တော၌နက်သော မြေတွင်းထဲသို့ ချပြီးမှ ကျောက်ပုံကြီးကို ပုံထားကြ၏။ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့ အိမ်သို့ပြေးကြ၏။
Burmese 1928
အ ဗ ရှ လုံ့ အ လောင်း ကို လည်း ဖြုတ် ယူ၍ ထို တော ရှိ တွင်း နက် ထဲ သို့ ချ ပြီး လျှင် ကျောက် များ ကို ဖို့ ပုံ ကြ လေ ၏။ ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် အ ပေါင်း တို့ သည် အ သီး အ သီး နေ အိမ် သို့ ပြန် ပြေး ကြ ၏။
Burmese 2021
အဗရှလုံကိုလည်းယူ၍ တော၌ နက်သောမြေတွင်းထဲသို့ ချပြီးမှ ကျောက်ပုံကြီးကို ပုံထားကြ၏။ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့အိမ်သို့ပြေးကြ၏။
Burmese JBZV
အဗရွလုံကိုလည္းယူ၍ ေတာ၌ နက္ေသာေျမတြင္းထဲသို႔ ခ်ၿပီးမွ ေက်ာက္ပုံႀကီးကို ပုံထားၾက၏။ ဣသေရလလူအေပါင္းတို႔သည္ အသီးအသီး မိမိတို႔အိမ္သို႔ေျပးၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အဗရွလုံ၏အေလာင္းကို ယူ၍ ေတာထဲတြင္တြင္းနက္တစ္ခုထဲသို႔ ပစ္ခ်ကာ ေက်ာက္ခဲပုံႀကီးျဖင့္ဖုံးအုပ္ ထားၾက၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္း တို႔သည္လည္း မိမိတို႔ေနရပ္အသီးသီး သို႔ထြက္ေျပးၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် အဗရှလုံ၏အလောင်းကိုဆွဲချပြီး တောထဲရှိတွင်းကြီးတစ်တွင်းထဲသို့ပစ်ချကာ သူ့အပေါ်တွင် ကျောက်ပုံကြီးပုံထားကြ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့လည်း အသီးသီး မိမိတို့နေရာသို့ ပြန်ပြေးကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အဗရွလုံ၏အေလာင္းကိုဆြဲခ်ၿပီး ေတာထဲရွိတြင္းႀကီးတစ္တြင္းထဲသို႔ပစ္ခ်ကာ သူ႔အေပၚတြင္ ေက်ာက္ပုံႀကီးပုံထားၾက၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔လည္း အသီးသီး မိမိတို႔ေနရာသို႔ ျပန္ေျပးၾကေလ၏။