2 Samuel 18:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယွာ​ဘ​က``ယ​နေ့​သင်​သည်​အ​ဘယ်​သ​တင်း ကောင်း​ကို​မျှ​ယူ​ဆောင်​၍​မ​သွား​ရ။ အ​ခြား တစ်​နေ့​နေ့​၌​သွား​ခွင့်​ပြု​မည်။ ဘု​ရင်​၏​သား တော်​သေ​ဆုံး​ပြီ​ဖြစ်​၍​ယ​နေ့​သင်​သွား​၍ မ​ဖြစ်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘက၊ ယနေ့သင်သည် သိတင်းမကြား မလျှောက်ရ။ အခြားသောနေ့၌ ကြားလျှောက်ရမည်။ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်သေသောကြောင့် ယနေ့သင်သည် သိတင်းမကြားမလျှောက်ရဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ယွာ ဘ က၊ သင် သည် ယ နေ့ သ တင်း ပေး မ ဖြစ် ရ။ နောက် နေ့ သ တင်း ကို ကား ပေး ခွင့် ရှိ၏။ ယ နေ့ မှာ သား တော် ကွယ် လွန် သည့် အ တွက် သင် သ တင်း ပေး ရန် မ သင့် ဟု ဆို ပြီး မှ

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​က၊ ယ​နေ့​သင်​သည် သ​တင်း​မ​ကြား မ​လျှောက်​ရ။ အ​ခြား​သော​နေ့၌​ကြား​လျှောက်​ရ​မည်။ ရှင်​ဘု​ရင်၏​သား​တော်​သေ​သော​ကြောင့် ယ​နေ့​သင်​သည် သ​တင်း​မ​ကြား​မ​လျှောက်​ရ​ဟု ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​က၊ ယ​ေန႔​သင္​သည္ သ​တင္း​မ​ၾကား မ​ေလၽွာက္​ရ။ အ​ျခား​ေသာ​ေန႔၌​ၾကား​ေလၽွာက္​ရ​မည္။ ရွင္​ဘု​ရင္၏​သား​ေတာ္​ေသ​ေသာ​ေၾကာင့္ ယ​ေန႔​သင္​သည္ သ​တင္း​မ​ၾကား​မ​ေလၽွာက္​ရ​ဟု ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ယြာ​ဘ​က``ယ​ေန႔​သင္​သည္​အ​ဘယ္​သ​တင္း ေကာင္း​ကို​မၽွ​ယူ​ေဆာင္​၍​မ​သြား​ရ။ အ​ျခား တစ္​ေန႔​ေန႔​၌​သြား​ခြင့္​ျပဳ​မည္။ ဘု​ရင္​၏​သား ေတာ္​ေသ​ဆုံး​ၿပီ​ျဖစ္​၍​ယ​ေန႔​သင္​သြား​၍ မ​ျဖစ္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ယွာဘ​က သူ့​အား “​ယနေ့ သင်​သွား​၍​သတင်း​မ​လျှောက်တင်​ရ​။ နောက်တစ်နေ့​မှ လျှောက်တင်​ရ​မည်​။ ဤ​နေ့​သည် ရှင်ဘုရင့်​သား​တော် သေဆုံး​သော​နေ့ ဖြစ်​သောကြောင့် သင်​သွား​၍​သတင်း​မ​လျှောက်တင်​ရ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယြာဘ​က သူ႔​အား “​ယေန႔ သင္​သြား​၍​သတင္း​မ​ေလွ်ာက္တင္​ရ​။ ေနာက္တစ္ေန႔​မွ ေလွ်ာက္တင္​ရ​မည္​။ ဤ​ေန႔​သည္ ရွင္ဘုရင့္​သား​ေတာ္ ေသဆုံး​ေသာ​ေန႔ ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သင္​သြား​၍​သတင္း​မ​ေလွ်ာက္တင္​ရ​”​ဟု ဆို​၏​။