2 Samuel 18:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဟိ​မတ်​က``အ​ကျွန်ုပ်​အား​လည်း​ထို​သတင်း ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​ခွင့်​ပြု​ပါ။ ဘေး​တွေ့​မည် ဖြစ်​သော်​လည်း​အ​ကျွန်ုပ်​အ​မှု​မ​ထား​ပါ'' ဟု​ထပ်​မံ​၍​တောင်း​ပန်​၏။ ယွာ​ဘ​က``ငါ့​သား၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​လို​ပါ​သ​နည်း။ ယင်း​သို့​ပြု သည့်​အ​တွက်​ဆု​လာဘ်​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဇာဒုတ်သားအဟိမတ်က၊ သို့သော်လည်း ကျွန်တော်သည် ကုရှိနောက်မှာ ပြေးပါရစေဟု ခွင်း တောင်းပြန်လျှင်၊ ယွာဘက ငါ့သား ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းမဟုတ်သည်ဖြစ်၍ အဘယ်ကြောင့်ပြေးသွားချင် သနည်းဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဇာ ဒုတ် သား အ ဟိ မတ် က၊ ဘေး တွေ့ မည် ဖြစ် သော် လည်း ထို ကု ရှ လူ မျိုး၏ နောက် ထပ် အ သော့ လိုက် ပါ ရ စေ ဟု အ ခွင့် တောင်း ပြန် သော်၊ ငါ့ သား ဆု ရ ထိုက် သော သ တင်း မ ဟုတ် ဘဲ လျက် အ ဘယ် ကြောင့် သွား လို သ နည်း ဟု ယွာ ဘ မြစ် တား ရာ

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဇာ​ဒုတ်​သား​အ​ဟိ​မတ်​က၊ သို့​သော်​လည်း ကျွန်​တော်​သည် ကု​ရှိ​နောက်​မှာ ပြေး​ပါ​ရ​စေ​ဟု အ​ခွင့်​တောင်း​ပြန်​လျှင်၊ ယွာ​ဘ​က ငါ့​သား၊ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ သ​တင်း​မ​ဟုတ်​သည်​ဖြစ်၍ အ​ဘယ်​ကြောင့် ပြေး​သွား​ချင်​သ​နည်း​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဇာ​ဒုတ္​သား​အ​ဟိ​မတ္​က၊ သို႔​ေသာ္​လည္း ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ကု​ရွိ​ေနာက္​မွာ ေျပး​ပါ​ရ​ေစ​ဟု အ​ခြင့္​ေတာင္း​ျပန္​လၽွင္၊ ယြာ​ဘ​က ငါ့​သား၊ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ သ​တင္း​မ​ဟုတ္​သည္​ျဖစ္၍ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေျပး​သြား​ခ်င္​သ​နည္း​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

အ​ဟိ​မတ္​က``အ​ကၽြန္ုပ္​အား​လည္း​ထို​သတင္း ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ။ ေဘး​ေတြ႕​မည္ ျဖစ္​ေသာ္​လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​အ​မွု​မ​ထား​ပါ'' ဟု​ထပ္​မံ​၍​ေတာင္း​ပန္​၏။ ယြာ​ဘ​က``ငါ့​သား၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​လို​ပါ​သ​နည္း။ ယင္း​သို႔​ျပဳ သည့္​အ​တြက္​ဆု​လာဘ္​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဇာဒုတ်​၏​သား အဟိမတ်​က ထပ်၍​ယွာဘ​အား “​မည်သို့ပင်​ဖြစ်​စေ​၊ ယခု ထို​ကုရှိ​အမျိုးသား​နောက်သို့ အကျွန်ုပ် ပြေးလိုက်​ပါရစေ​”​ဟု ဆို​လျှင် ယွာဘ​က သူ့​အား “​ငါ့​သား​၊ အဘယ်ကြောင့် သင်​ပြေးလိုက်​လို​သနည်း​။ ဤ​သတင်း​သည် ဆု​ရရှိ​စေ​မည့်​သတင်း​မ​ဟုတ်​”​ဟု သူ့​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဇာဒုတ္​၏​သား အဟိမတ္​က ထပ္၍​ယြာဘ​အား “​မည္သို႔ပင္​ျဖစ္​ေစ​၊ ယခု ထို​ကုရွိ​အမ်ိဳးသား​ေနာက္သို႔ အကြၽႏ္ုပ္ ေျပးလိုက္​ပါရေစ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ယြာဘ​က သူ႔​အား “​ငါ့​သား​၊ အဘယ္ေၾကာင့္ သင္​ေျပးလိုက္​လို​သနည္း​။ ဤ​သတင္း​သည္ ဆု​ရရွိ​ေစ​မည့္​သတင္း​မ​ဟုတ္​”​ဟု သူ႔​အား ဆို​၏​။