2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဟိ​မတ်​က​လည်း``ဘေး​တွေ့​မည်​ဖြစ်​သော် လည်း​အ​ကျွန်ုပ်​သွား​လို​ပါ​သည်'' ဟု​တစ်​ဖန် တောင်း​ပန်​၏။ ယွာ​ဘ​က``ဤ​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​သင်​သွား​လော့'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်​အ​ဟိ​မတ်​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ် ချိုင့်​ဝှမ်း​လမ်း​ဖြင့်​ပြေး​သွား​ရာ ကု​ရှိ​အ​မျိုး သား​ကို​ကျော်​လွန်​၍​သွား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြေးပါရစေဟု တဖန် အခွင့်တောင်းသောကြောင့် ပြေးလော့ဟုအခွင့်ပေး၏။ ထိုအခါ အဟိမတ်သည် လွင်ပြင်လမ်း၌ပြေး၍ ကုရှိကိုလွန်လေ၏။

Burmese 1928

ဘေး တွေ့ ပါ စေ တော့။ ကျွန် တော် သွား ပါ မည် ဟု ဆို လျှင် ယွာ ဘ အ ခွင့် ပေး သ ဖြင့် အ ဟိ မတ် သည် မြစ် ကမ်း ခြေ လမ်း ဖြင့် သွား၍ ကု ရှ လူ မျိုး ကို လွန် လေ ၏။

Burmese 2021

ပြေး​ပါ​ရ​စေ​ဟု တစ်​ဖန်​အ​ခွင့်​တောင်း​သော​ကြောင့် ပြေး​လော့​ဟု အ​ခွင့်​ပေး၏။ ထို​အ​ခါ အ​ဟိ​မတ်​သည် လွင်​ပြင်​လမ်း၌​ပြေး၍ ကု​ရှိ​ကို​လွန်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေျပး​ပါ​ရ​ေစ​ဟု တစ္​ဖန္​အ​ခြင့္​ေတာင္း​ေသာ​ေၾကာင့္ ေျပး​ေလာ့​ဟု အ​ခြင့္​ေပး၏။ ထို​အ​ခါ အ​ဟိ​မတ္​သည္ လြင္​ျပင္​လမ္း၌​ေျပး၍ ကု​ရွိ​ကို​လြန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဟိ​မတ္​က​လည္း``ေဘး​ေတြ႕​မည္​ျဖစ္​ေသာ္ လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​သြား​လို​ပါ​သည္'' ဟု​တစ္​ဖန္ ေတာင္း​ပန္​၏။ ယြာ​ဘ​က``ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​သင္​သြား​ေလာ့'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္​အ​ဟိ​မတ္​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​လမ္း​ျဖင့္​ေျပး​သြား​ရာ ကု​ရွိ​အ​မ်ိဳး သား​ကို​ေက်ာ္​လြန္​၍​သြား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​က “​မည်သို့ပင် ဖြစ်​ပါစေ​။ အကျွန်ုပ် ပြေးလိုက်​ပါရစေ​”​ဟု​သာ ဆို​သဖြင့် ယွာဘ​က “​ပြေးလိုက်​လော့​”​ဟု ဆို​သည်​နှင့် အဟိမတ်​သည် လွင်ပြင်​လမ်း​မှ ပြေးသွား​ရာ ကုရှိ​အမျိုးသား​ကို ကျော်သွား​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​က “​မည္သို႔ပင္ ျဖစ္​ပါေစ​။ အကြၽႏ္ုပ္ ေျပးလိုက္​ပါရေစ​”​ဟု​သာ ဆို​သျဖင့္ ယြာဘ​က “​ေျပးလိုက္​ေလာ့​”​ဟု ဆို​သည္​ႏွင့္ အဟိမတ္​သည္ လြင္ျပင္​လမ္း​မွ ေျပးသြား​ရာ ကုရွိ​အမ်ိဳးသား​ကို ေက်ာ္သြား​၏​။