2 Samuel 18:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးအားဟစ်အော်လျှောက်ထား၏။ မင်း ကြီးက``ထိုသူသည်တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်လျှင် သတင်းကောင်းကိုယူဆောင်လာသူဖြစ်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ပြေးလာသူသည်လည်း အနီးသို့ရောက်ရှိလာ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်အား ဟစ်၍ လျှောက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ တယောက်တည်းဖြစ်လျှင် သိတင်း ပါလိမ့်မည်ဟု အမိန့်ရှိ၏။ ထိုသူသည် ပြေးလာ၍ အနီးသို့ ရောက်သောအခါ၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း အား အော် ဟစ် တင် လျှောက် သော် ဘု ရင် မင်း က၊ တစ် ယောက် တည်း ဖြစ် လျှင် သ တင်း ပေး ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်အားဟစ်၍ လျှောက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ တစ်ယောက်တည်းဖြစ်လျှင် သတင်းပါလိမ့်မည်ဟု အမိန့်ရှိ၏။ ထိုသူသည် ပြေးလာ၍ အနီးသို့ရောက်သောအခါ၊

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္အားဟစ္၍ ေလၽွာက္ေလ၏။ ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ တစ္ေယာက္တည္းျဖစ္လၽွင္ သတင္းပါလိမ့္မည္ဟု အမိန္႔ရွိ၏။ ထိုသူသည္ ေျပးလာ၍ အနီးသို႔ေရာက္ေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးအားဟစ္ေအာ္ေလၽွာက္ထား၏။ မင္း ႀကီးက``ထိုသူသည္တစ္ကိုယ္တည္းျဖစ္လၽွင္ သတင္းေကာင္းကိုယူေဆာင္လာသူျဖစ္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေျပးလာသူသည္လည္း အနီးသို႔ေရာက္ရွိလာ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကင်းစောင့်သည် ရှင်ဘုရင်အား အော်ဟစ်လျှောက်တင်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း “တစ်ယောက်တည်းဆိုလျှင် သတင်းကြားပြောဖို့ ဖြစ်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။ ပြေးလာသောသူသည် တဖြည်းဖြည်းနီးလာ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ကင္းေစာင့္သည္ ရွင္ဘုရင္အား ေအာ္ဟစ္ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။ ရွင္ဘုရင္ကလည္း “တစ္ေယာက္တည္းဆိုလွ်င္ သတင္းၾကားေျပာဖို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။ ေျပးလာေသာသူသည္ တျဖည္းျဖည္းနီးလာ၏။

2 Samuel 18:25 — Compare Translations