2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကင်း​စောင့်​သည် အ​ခြား​လူ​တစ် ယောက်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြေး​လာ​သည်​ကို မြင်​ပြန်​သ​ဖြင့် တံ​ခါး​မှူး​အား``ကြည့်​လော့၊ အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက်​တစ်​ကိုယ်​တည်း ပြေး​လာ​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​အော်​၍​ပြော​၏။ မင်း​ကြီး​က``ဤ​သူ​သည်​လည်း သ​တင်း​ကောင်း ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​သူ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကင်းစောင့်သည်လည်း အခြားသော သူပြေးလာသည်ကိုမြင်၍၊ အခြားသောသူတယောက်တည်း ပြေးလာပါသည်ဟု တံခါးသို့လှည့်၍ ဟစ်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်က ထိုသူ၌လည်း သိတင်းပါလိမ့်မည်ဟု အမိန့်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို သူ ချဉ်း လာ ရာ ကင်း စောင့် သည် အ ခြား သူ ပြေး လာ သည် ကို မြင် သည့် အ တိုင်း လူ တစ် ယောက် ပြေး လာ သေး သည် ဟု တံ ခါး စောင့် အား အော် ဟစ် ပြန် ကြား သည့် ကာ လ ဘု ရင် မင်း က ထို သူ လည်း သ တင်း ပေး ဖြစ် မည် ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ကင်း​စောင့်​သည်​လည်း အ​ခြား​သော​သူ​ပြေး​လာ​သည်​ကို မြင်၍၊ အ​ခြား​သော​သူ​တစ်​ယောက်​တည်း ပြေး​လာ​ပါ​သည်​ဟု တံ​ခါး​သို့​လှည့်၍ ဟစ်​လျှင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​က ထို​သူ၌​လည်း သ​တင်း​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​မိန့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ကင္း​ေစာင့္​သည္​လည္း အ​ျခား​ေသာ​သူ​ေျပး​လာ​သည္​ကို ျမင္၍၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​တည္း ေျပး​လာ​ပါ​သည္​ဟု တံ​ခါး​သို႔​လွည့္၍ ဟစ္​လၽွင္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​က ထို​သူ၌​လည္း သ​တင္း​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု အ​မိန္႔​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကင္း​ေစာင့္​သည္ အ​ျခား​လူ​တစ္ ေယာက္​တစ္​ကိုယ္​တည္း​ေျပး​လာ​သည္​ကို ျမင္​ျပန္​သ​ျဖင့္ တံ​ခါး​မွူး​အား``ၾကည့္​ေလာ့၊ အ​ျခား​သူ​တစ္​ေယာက္​တစ္​ကိုယ္​တည္း ေျပး​လာ​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေအာ္​၍​ေျပာ​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ဤ​သူ​သည္​လည္း သ​တင္း​ေကာင္း ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကင်းစောင့်​သည် နောက်ထပ်​လူ​တစ်​ယောက် ပြေးလာ​နေ​သည်​ကို မြင်​ပြန်​သဖြင့် တံခါးစောင့်​အား “ကြည့်​ပါ​။ လူ​တစ်​ယောက် ထပ်ပြေး​လာ​နေ​ပါ​သည်”​ဟု အော်ပြော​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​သူ​၌​လည်း သတင်း​ပါလာ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ကင္းေစာင့္​သည္ ေနာက္ထပ္​လူ​တစ္​ေယာက္ ေျပးလာ​ေန​သည္​ကို ျမင္​ျပန္​သျဖင့္ တံခါးေစာင့္​အား “ၾကည့္​ပါ​။ လူ​တစ္​ေယာက္ ထပ္ေျပး​လာ​ေန​ပါ​သည္”​ဟု ေအာ္ေျပာ​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​သူ​၌​လည္း သတင္း​ပါလာ​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။