2 Samuel 18:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကင်းစောင့်က``ပထမလူပြေးပုံမှာအဟိ မတ်ပြေးပုံနှင့်တူပါသည်'' ဟုလျှောက်လျှင်၊ မင်းကြီးက``သူသည်လူကောင်းဖြစ်၍ သတင်းကောင်းကိုယူဆောင်လာလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကင်စောင့်ကလည်း၊ ရှေ့လာသော သူ၏ပြေးခြင်းသည် ဇာဒုတ်သား အဟိမတ်ပြေးခြင်းနှင့် တူသည် ကို ကျွန်တော်ထင်ပါသည်ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်က သူသည် လူကောင်းဖြစ်၏။ ကောင်းသော သိတင်းပါလိမ့် မည်ဟု အမိန့်ရှိပြန်၏။

Burmese 1928

အ ရင် သူ ၏ လာ ခြင်း ကား၊ ဇာ ဒုတ် သား အ ဟိ မတ် လာ ခြင်း နှင့် တူ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊ ဘု ရင် မင်း က၊ ထို သူ ကား လူ ကောင်း ဖြစ် သည်။ သ တင်း ကောင်း ပေး လိမ့် မည် ဟု အ မိန့် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ကင်းစောင့်ကလည်း၊ ရှေ့လာသောသူ၏ ပြေးခြင်းသည် ဇာဒုတ်သား အဟိမတ်ပြေးခြင်းနှင့် တူသည်ကို ကျွန်တော်ထင်ပါသည်ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်က သူသည် လူကောင်းဖြစ်၏။ ကောင်းသော သတင်းပါလိမ့်မည်ဟု အမိန့်ရှိပြန်၏။

Burmese JBZV

ကင္းေစာင့္ကလည္း၊ ေရွ႕လာေသာသူ၏ ေျပးျခင္းသည္ ဇာဒုတ္သား အဟိမတ္ေျပးျခင္းႏွင့္ တူသည္ကို ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊ ရွင္ဘုရင္က သူသည္ လူေကာင္းျဖစ္၏။ ေကာင္းေသာ သတင္းပါလိမ့္မည္ဟု အမိန္႔ရွိျပန္၏။

Burmese MCLZV

ကင္းေစာင့္က``ပထမလူေျပးပုံမွာအဟိ မတ္ေျပးပုံႏွင့္တူပါသည္'' ဟုေလၽွာက္လၽွင္၊ မင္းႀကီးက``သူသည္လူေကာင္းျဖစ္၍ သတင္းေကာင္းကိုယူေဆာင္လာလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကင်းစောင့်က “ကြည့်ရသည်မှာ ပထမလူပြေးပုံက ဇာဒုတ်၏သား အဟိမတ်ပြေးပုံနှင့် တူပါ၏”ဟု ဆိုလျှင် ရှင်ဘုရင်က “သူသည် လူကောင်းဖြစ်၏။ သူ၌ သတင်းကောင်းပါလာလိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ကင္းေစာင့္က “ၾကည့္ရသည္မွာ ပထမလူေျပးပုံက ဇာဒုတ္၏သား အဟိမတ္ေျပးပုံႏွင့္ တူပါ၏”ဟု ဆိုလွ်င္ ရွင္ဘုရင္က “သူသည္ လူေကာင္းျဖစ္၏။ သူ၌ သတင္းေကာင္းပါလာလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 18:27 — Compare Translations