2 Samuel 18:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဟိမတ်သည်မင်းကြီးအားနှုတ်ခွန်းဆက် သပြီးလျှင် ရှေ့တော်၌မြေပေါ်သို့လှဲချ ပျပ်ဝပ်ကာ``သူပုန်တို့အပေါ်တွင်အရှင်မင်း ကြီးအားအောင်ပွဲခံစေတော်မူသောအရှင် ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်မင်္ဂ လာရှိတော်မူစေသတည်း'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဟိမတ်ကလည်း၊ ချမ်းသာရပါ၏ဟုဟစ်လျက် ရှင်ဘုရင်ရှေ့မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ အရှင်မင်းကြီး ကို ပုန်ကန်သောလူတို့ကို အပ်တော်မူသောကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်းဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

အ ဟိ မတ် က၊ သု ခ ချမ်း သာ ရှိ ပါ စေ သော ဟု အော် ဟစ် ပြီး လျှင် မျက် မှောက် တော် တွင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျက် အ ရှင် မင်း မြတ် တစ် ဘက် ၌ လက် ရုံး ထောင် သူ တို့ ကို အပ် နှင်း တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘုရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော ဟု တင် လျှောက် ရာ

Burmese 2021

အဟိမတ်ကလည်း၊ ချမ်းသာရပါ၏ဟုဟစ်လျက် ရှင်ဘုရင်ရှေ့မြေပေါ်မှာ ပျပ်ဝပ်လျက်၊ အရှင်မင်းကြီးကို ပုန်ကန်သောလူတို့ကို အပ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်းဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

အဟိမတ္ကလည္း၊ ခ်မ္းသာရပါ၏ဟုဟစ္လ်က္ ရွင္ဘုရင္ေရွ႕ေျမေပၚမွာ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္၊ အရွင္မင္းႀကီးကို ပုန္ကန္ေသာလူတို႔ကို အပ္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူေစသတည္းဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အဟိမတ္သည္မင္းႀကီးအားႏွုတ္ခြန္းဆက္ သၿပီးလၽွင္ ေရွ႕ေတာ္၌ေျမေပၚသို႔လွဲခ် ပ်ပ္ဝပ္ကာ``သူပုန္တို႔အေပၚတြင္အရွင္မင္း ႀကီးအားေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူေသာအရွင္ ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္မဂၤ လာရွိေတာ္မူေစသတည္း'' ဟုေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

အဟိမတ်ကလည်း ရှင်ဘုရင်အား “ချမ်းမြေ့ပါစေ”ဟု နှုတ်ခွန်းဆက်သပြီးလျှင် ရှင်ဘုရင်ရှေ့ မြေပေါ်တွင်ပျပ်ဝပ်လျက် “အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သောသူတို့အား ရှုံးနိမ့်စေတော်မူသော အရှင်မင်းကြီး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူပါစေသော”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

အဟိမတ္ကလည္း ရွင္ဘုရင္အား “ခ်မ္းေျမ့ပါေစ”ဟု ႏႈတ္ခြန္းဆက္သၿပီးလွ်င္ ရွင္ဘုရင္ေရွ႕ ေျမေပၚတြင္ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးကို ဆန႔္က်င္တိုက္ခိုက္ေသာသူတို႔အား ရႈံးနိမ့္ေစေတာ္မူေသာ အရွင္မင္းႀကီး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

2 Samuel 18:28 — Compare Translations