2 Samuel 18:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးက``လူငယ်အဗရှလုံဘေးကင်း ပါ၏လော'' ဟုမေးလျှင်၊ အဟိမတ်က``အရှင်၊ အကျွန်ုပ်အားအရှင် ၏တပ်မှူးစေလွှတ်စဉ်အခါကရုန်းရင်းဆန် ခတ်ဖြစ်၍နေသဖြင့် အကျွန်ုပ်သည်အဘယ် သို့မျှမလျှောက်ထားတတ်ပါ'' ဟုပြန်လည် ဖြေကြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါ့သား အဗရှလုံသည် ဘေးလွတ်၏လောဟု မေးတော်မူလျှင် အဟိမတ်က၊ အရှင်မင်းကြီး၏ ကျွန်ယွာဘသည် ကိုယ်တော်ကျွန် ကိုစေလွှတ်သောအခါ ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းအမှုကို ကျွန် တော်မြင်သော်လည်း သေချာစွာမသိရပါဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ သား တော် အ ဗ ရှ လုံ ချမ်း သာ၏ လော ဟု မေး လျှင် အ ဟိ မတ် က၊ ယွာ ဘ သည် ဘု ရင် မင်း မြတ်၏ ကျွန် တော် မျိုး ကို စေ လွှတ် သော အ ခါ ရုန်း ရင်း ခတ် ဖြစ် ဆဲ ကို သာ မြင် ရ သ ဖြင့် တပ် ရာ မ သိ ခဲ့ ရ ပါ ဟု တင် လျှောက် သည့် ကာ လ

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါ့သား အဗရှလုံသည် ဘေးလွတ်၏လောဟု မေးတော်မူလျှင် အဟိမတ်က၊ အရှင်မင်းကြီး၏ကျွန်ယွာဘသည် ကိုယ်တော်ကျွန် ကိုစေလွှတ်သောအခါ ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းအမှုကို ကျွန်တော်မြင်သော်လည်း သေချာစွာမသိရပါဟု လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ငါ့သား အဗရွလုံသည္ ေဘးလြတ္၏ေလာဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္ အဟိမတ္က၊ အရွင္မင္းႀကီး၏ကၽြန္ယြာဘသည္ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ ကိုေစလႊတ္ေသာအခါ ႐ုန္းရင္းခတ္ျခင္းအမွုကို ကၽြန္ေတာ္ျမင္ေသာ္လည္း ေသခ်ာစြာမသိရပါဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးက``လူငယ္အဗရွလုံေဘးကင္း ပါ၏ေလာ'' ဟုေမးလၽွင္၊ အဟိမတ္က``အရွင္၊ အကၽြန္ုပ္အားအရွင္ ၏တပ္မွူးေစလႊတ္စဥ္အခါက႐ုန္းရင္းဆန္ ခတ္ျဖစ္၍ေနသျဖင့္ အကၽြန္ုပ္သည္အဘယ္ သို႔မၽွမေလၽွာက္ထားတတ္ပါ'' ဟုျပန္လည္ ေျဖၾကား၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်ကလည်း “သားတော်အဗရှလုံ ဘေးကင်းပါ၏လော”ဟု မေးလျှင် အဟိမတ်က “အရှင်မင်းကြီး၏အမှုထမ်းကျွန်တော်မျိုးကို ယွာဘစေလွှတ်စဉ်က အကြီးအကျယ်ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်နေသည်ကို မြင်သော်လည်း မည်သို့ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို အကျွန်ုပ် မသိပါ”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္ကလည္း “သားေတာ္အဗရွလုံ ေဘးကင္းပါ၏ေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ အဟိမတ္က “အရွင္မင္းႀကီး၏အမႈထမ္းကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို ယြာဘေစလႊတ္စဥ္က အႀကီးအက်ယ္႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ေနသည္ကို ျမင္ေသာ္လည္း မည္သို႔ျဖစ္ပ်က္ေနသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္ မသိပါ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။

2 Samuel 18:29 — Compare Translations