2 Samuel 18:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကုရှိအမျိုးသားရောက်ရှိလာ၍ မင်းကြီးအား``အကျွန်ုပ်သည်အရှင်မင်းကြီး အတွက်သတင်းကောင်းကိုယူဆောင်လာပါ သည်။ ယနေ့အရှင်အားထာဝရဘုရား သည်ပုန်ကန်သူအပေါင်းတို့အပေါ်တွင် အောင်ပွဲခံစေတော်မူပါပြီ'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ကုရှိရောက်လာ၍ အရှင်မင်းကြီး၊ သိတင်းပါပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ပုန်ကန်သော သူအပေါင်း တို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူ၏ အပြစ်အလျောက် ယနေ့စီရင်တော်မူပြီဟု လျှောက်လျှင်၊
Burmese 1928
ကု ရှ လူ မျိုး ထပ် ရောက် သော် အ ရှင် မင်း မြတ် ထံ သ တင်း ပေး ရန် လာ ပါ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပုန် ကန် သူ အ ပေါင်း တို့ လက် တွင်း မှ ကိုယ် တော် ကို ယ နေ့ ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ ပြီ ဟု တင် လျှောက် လျှင်
Burmese 2021
တစ်ဖန် ကုရှိရောက်လာ၍ အရှင်မင်းကြီး၊ သတင်းပါပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ပုန်ကန်သောသူအပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူ၏ အပြစ်အလျောက် ယနေ့စီရင်တော်မူပြီဟုလျှောက်လျှင်၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ကုရွိေရာက္လာ၍ အရွင္မင္းႀကီး၊ သတင္းပါပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကို ပုန္ကန္ေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသူ၏ အျပစ္အေလ်ာက္ ယေန႔စီရင္ေတာ္မူၿပီဟုေလၽွာက္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကုရွိအမ်ိဳးသားေရာက္ရွိလာ၍ မင္းႀကီးအား``အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္မင္းႀကီး အတြက္သတင္းေကာင္းကိုယူေဆာင္လာပါ သည္။ ယေန႔အရွင္အားထာဝရဘုရား သည္ပုန္ကန္သူအေပါင္းတို႔အေပၚတြင္ ေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူပါၿပီ'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကုရှိအမျိုးသားသည်ရောက်လာပြီး “အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီး၊ သတင်းကောင်းကို လျှောက်တင်ပါရစေ။ ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီးအား ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေသောသူအပေါင်းတို့ကို ရှုံးစေတော်မူပြီ”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကုရွိအမ်ိဳးသားသည္ေရာက္လာၿပီး “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီး၊ သတင္းေကာင္းကို ေလွ်ာက္တင္ပါရေစ။ ယေန႔ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီးအား ဆန႔္က်င္တိုက္ခိုက္ေနေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ရႈံးေစေတာ္မူၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။