2 Samuel 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က​လည်း``အ​ကောင်း​ဆုံး​ဟု​သင်​တို့ ထင်​သည့်​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ ၏။ ထို​နောက်​သူ​သည်​တစ်​ထောင်​တပ်၊ တစ်​ရာ တပ်​တို့​ချီ​တက်​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​စဉ်​မြို့ တံ​ခါး​အ​နီး​တွင်​ရပ်​၍​နေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါသည်သင်တို့အလိုသို့ လိုက်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၍ တံခါးဝနားမှာ ရပ်တော်မူ လျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် တရာတပ်၊ တထောင်တပ်အား ဖြင့် ချီသွားကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ သင် တို့ သ ဘော အ တိုင်း ငါ ပြု မည် ဟု မိန့် ဆို လေ၏။ တပ် တော် သား တို့ လည်း ထောင် တပ်၊ ရာ တပ် ချီ ထွက် ကြ ရာ ဘု ရင် မင်း သည် မြို့ တံ ခါး ဝ လမ်း နံ ဘေး တွင် ရပ် နေ လျက်

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​လို​သို့​လိုက်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၍ တံ​ခါး​ဝ​နား​မှာ​ရပ်​တော်​မူ​လျှင်၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တစ်​ရာ​တပ်၊ တစ်​ထောင်​တပ်​အား​ဖြင့် ချီ​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​လို​သို႔​လိုက္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၍ တံ​ခါး​ဝ​နား​မွာ​ရပ္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တစ္​ရာ​တပ္၊ တစ္​ေထာင္​တပ္​အား​ျဖင့္ ခ်ီ​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က​လည္း``အ​ေကာင္း​ဆုံး​ဟု​သင္​တို႔ ထင္​သည့္​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ ၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​တစ္​ေထာင္​တပ္၊ တစ္​ရာ တပ္​တို႔​ခ်ီ​တက္​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​စဥ္​ၿမိဳ႕ တံ​ခါး​အ​နီး​တြင္​ရပ္​၍​ေန​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က သူ​တို့​အား “​သင်​တို့ ကောင်း​မည်​ထင်​သည့်​အတိုင်း ငါ​ပြု​ပါ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​ပြီး မြို့​တံခါး​နား​တွင် ရပ်​နေ​ခဲ့​၏​။ လူ​အပေါင်း​တို့​မူကား ရာအုပ်​လိုက်​၊ ထောင်အုပ်​လိုက် ချီသွား​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က သူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔ ေကာင္း​မည္​ထင္​သည့္​အတိုင္း ငါ​ျပဳ​ပါ​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​ၿပီး ၿမိဳ႕​တံခါး​နား​တြင္ ရပ္​ေန​ခဲ့​၏​။ လူ​အေပါင္း​တို႔​မူကား ရာအုပ္​လိုက္​၊ ေထာင္အုပ္​လိုက္ ခ်ီသြား​ၾက​ေလ​၏​။