2 Samuel 18:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ဒါဝိဒ်၏ လူတို့လက်တွင် အကြီးအကျယ်အရေး ရှုံးနိမ့်ကြလေသည်။ ထိုနေ့တွင်သူတို့ဘက် မှလူပေါင်းနှစ်သောင်းမျှကျဆုံးသွား သတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလလူတို့သည် ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့ ရှေ့မှာ ရှုံး၍ ထိုနေ့ခြင်းတွင် ကြီးစွာသောလုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် လူနှစ်သောင်းသေကြ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ တပ် သား တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ သူ ရဲ တို့ ရှေ့၊ ရှုံး နိမ့် လျက်၊ အ ပြင်း အ ထန် လုပ် ကြံ သ ဖြင့် ထို နေ့ ချင်း တွင် လူ နှစ် သောင်း ကျ ဆုံး လေ ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလလူတို့သည် ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့ရှေ့မှာရှုံး၍ ထိုနေ့ချင်းတွင် ကြီးစွာသောလုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် လူနှစ်သောင်းသေကြ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလလူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္၏ကၽြန္တို႔ေရွ႕မွာရွုံး၍ ထိုေန႔ခ်င္းတြင္ ႀကီးစြာေသာလုပ္ႀကံျခင္းအားျဖင့္ လူႏွစ္ေသာင္းေသၾက၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ဒါဝိဒ္၏ လူတို႔လက္တြင္ အႀကီးအက်ယ္အေရး ရွုံးနိမ့္ၾကေလသည္။ ထိုေန႔တြင္သူတို႔ဘက္ မွလူေပါင္းႏွစ္ေသာင္းမၽွက်ဆုံးသြား သတည္း။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏စစ်သည်တို့ကို ရှုံးနိမ့်သွားလေ၏။ ထိုနေ့တွင် တိုက်ပွဲအပြင်းအထန်ဖြစ်ပြီး လူအယောက်နှစ်သောင်း ကျဆုံးလေ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏စစ္သည္တို႔ကို ရႈံးနိမ့္သြားေလ၏။ ထိုေန႔တြင္ တိုက္ပြဲအျပင္းအထန္ျဖစ္ၿပီး လူအေယာက္ႏွစ္ေသာင္း က်ဆုံးေလ၏။