2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​ရုတ်​တ​ရက်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​လူ အ​ချို့​နှင့်​တွေ့​၏။ သူ​သည်​လား​ကို​စီး​၍ ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​ကြီး​တစ်​ပင်​အောက်​သို့​ဝင် လိုက်​ရာ​သူ​၏​လည်​သည်​သစ်​ကိုင်း​များ ကြား​တွင်​ညပ်​၍​နေ​လေ​၏။ လား​သည်​ဆက် လက်​၍​ပြေး​သွား​သ​ဖြင့်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​မှာ လေ​ထဲ​တွင်​တွဲ​လွဲ​ကျန်​ရစ်​လေ​တော့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်၏ ကျွန်တို့သည် အဗရှလုံကိုတွေ့ကြ၏။ သူသည်မြည်းကို စီးလျက်ပင် မြည်းသည် ကြီးသော သပိတ်ပင်အကိုင်းအခက်အောက်သို့ဝင်၍၊ အဗရှလုံ၏ ခေါင်းသည်သပိတ်ပင်၌ ငြိသဖြင့်၊ မိုဃ်းနှင့်မြေကြီး စပ်ကြားမှာ တွဲလွဲဆွဲလျက်နေ၍၊ မြည်းသည် အလို အလျောက် သွားလေ၏။

Burmese 1928

လား စီး လျက် ပြေး သော အ ဗ ရှ လုံ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း သူ ရဲ တို့ နှင့် တွေ့ ဆိုင် မိ သည် နှင့် အ ကိုင်း အ ခက် ရှုပ် ထွေး သော ညန် ပင် အောက် သို့ စီး ဝင် ရာ လည် ကို အ ကိုင်း ညှပ် သော်၊ လား ရုန်း ထွက် သ ဖြင့် မိုး မြေ အ ကြား တွဲ လွဲ နေ ရစ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်၏​ကျွန်​တို့​သည် အ​ဗ​ရှ​လုံ​ကို​တွေ့​ကြ၏။ သူ​သည် မြည်း​ကို​စီး​လျက်​ပင် မြည်း​သည် ကြီး​သော​သ​ပိတ်​ပင် အ​ကိုင်း​အ​ခက်​အောက်​သို့​ဝင်၍၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ၏​ခေါင်း​သည် သ​ပိတ်​ပင်၌​ငြိ​သ​ဖြင့်၊ မိုး​နှင့် မြေ​ကြီး​စပ်​ကြား​မှာ တွဲ​လွဲ​ဆွဲ​လျက်​နေ၍၊ မြည်း​သည် အ​လို​အ​လျောက်​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္၏​ကၽြန္​တို႔​သည္ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ကို​ေတြ႕​ၾက၏။ သူ​သည္ ျမည္း​ကို​စီး​လ်က္​ပင္ ျမည္း​သည္ ႀကီး​ေသာ​သ​ပိတ္​ပင္ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​ေအာက္​သို႔​ဝင္၍၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ၏​ေခါင္း​သည္ သ​ပိတ္​ပင္၌​ၿငိ​သ​ျဖင့္၊ မိုး​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​စပ္​ၾကား​မွာ တြဲ​လြဲ​ဆြဲ​လ်က္​ေန၍၊ ျမည္း​သည္ အ​လို​အ​ေလ်ာက္​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​႐ုတ္​တ​ရက္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​လူ အ​ခ်ိဳ႕​ႏွင့္​ေတြ႕​၏။ သူ​သည္​လား​ကို​စီး​၍ ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​ႀကီး​တစ္​ပင္​ေအာက္​သို႔​ဝင္ လိုက္​ရာ​သူ​၏​လည္​သည္​သစ္​ကိုင္း​မ်ား ၾကား​တြင္​ညပ္​၍​ေန​ေလ​၏။ လား​သည္​ဆက္ လက္​၍​ေျပး​သြား​သ​ျဖင့္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​မွာ ေလ​ထဲ​တြင္​တြဲ​လြဲ​က်န္​ရစ္​ေလ​ေတာ့​သည္။-

Burmese MSBU

အဗရှလုံ​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​လူ​တို့​နှင့် ပက်ပင်းတိုး​သဖြင့် လား​စီး​ပြီး ထွက်ပြေး​သွား​၏​။ သူ့​လား​သည် သပိတ်ပင်​အကိုင်း​ကြီး​အောက်​ကို ပြေးဝင်​သွား​စဉ် အဗရှလုံ​၏​ဦးခေါင်း​သည် ထို​သပိတ်ပင်​အကိုင်းကြီး​နှင့် ငြိ​မိ​ပြီး လား​ကား ဆက်ပြေး​သွား​၍ သူ​သည် လေ​ထဲတွင် တွဲလွဲကျ​ကျန်​နေ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အဗရွလုံ​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​လူ​တို႔​ႏွင့္ ပက္ပင္းတိုး​သျဖင့္ လား​စီး​ၿပီး ထြက္ေျပး​သြား​၏​။ သူ႔​လား​သည္ သပိတ္ပင္​အကိုင္း​ႀကီး​ေအာက္​ကို ေျပးဝင္​သြား​စဥ္ အဗရွလုံ​၏​ဦးေခါင္း​သည္ ထို​သပိတ္ပင္​အကိုင္းႀကီး​ႏွင့္ ၿငိ​မိ​ၿပီး လား​ကား ဆက္ေျပး​သြား​၍ သူ​သည္ ေလ​ထဲတြင္ တြဲလြဲက်​က်န္​ေန​ခဲ့​၏​။