2 Samuel 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​အား​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ဘိ​သိက်​ပေး​ခဲ့​ကြ​သော်​လည်း သူ​သည် စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​သွား​လေ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​အား​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​ရန် အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ​တို့​မ​ကြံ​စည်​ဘဲ​နေ​ကြ ပါ​သ​နည်း'' ဟူ​၍​အ​ချင်း​ချင်း​ငြင်း​ခုံ ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ ဘိသိက်ပေး၍ ချီးမြှောက်သော အဗရှလုံ သည် စစ်တိုက်ပွဲ၌သေပြီ။ ယခုမှာ ရှင်ဘုရင်ကို တဖန် ဆောင်ခဲ့ရမည်ဟုမဆို၊ အဘယ်ကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြသနည်းဟု အချင်းချင်းအပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် ရာ ဇ ဘိ သိက် ဖြင့် ချီး မြှောက် ကြ သော အ ဗ ရှ လုံ လည်း စစ် ပွဲ၌ ကျ ဆုံး လေ ပြီ။ ဘု ရင် မင်း ကို မ ဆောင် ကြဉ်း ဘဲ အ ဘယ် ကြောင့် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ ကြ သ တည်း ဟု အ ချင်း ချင်း ခိုက် ရန် ပြု လျက် နေ ကြ လေ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့ ဘိ​သိက်​ပေး၍ ချီး​မြှောက်​သော အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် စစ်​တိုက်​ပွဲ၌​သေ​ပြီ။ ယ​ခု​မှာ ရှင်​ဘု​ရင်​ကို တစ်​ဖန်​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​ဟု​မ​ဆို၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် တိတ်​ဆိတ်​စွာ နေ​ကြ​သ​နည်း​ဟု အ​ချင်း​ချင်း​အ​ပြစ်​တင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔ ဘိ​သိက္​ေပး၍ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေသာ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ စစ္​တိုက္​ပြဲ၌​ေသ​ၿပီ။ ယ​ခု​မွာ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို တစ္​ဖန္​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​ဟု​မ​ဆို၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေန​ၾက​သ​နည္း​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​ျပစ္​တင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​အား​ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ဘိ​သိက္​ေပး​ခဲ့​ၾက​ေသာ္​လည္း သူ​သည္ စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​သြား​ေလ​ၿပီ။ ထို႔​ေၾကာင့္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​အား​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​ရန္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​မ​ႀကံ​စည္​ဘဲ​ေန​ၾက ပါ​သ​နည္း'' ဟူ​၍​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ျငင္း​ခုံ ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့ ဘိသိက်သွန်း​မင်းမြှောက်​ပေး​ခဲ့​သော အဗရှလုံ​လည်း တိုက်ပွဲ​တွင် ကျဆုံး​လေ​ပြီ​။ ယခုမှာ ရှင်ဘုရင်​ကို ပြန်​မ​ကြွ​စေ​ဘဲ အဘယ်ကြောင့်​ငြိမ်​နေ​ကြ​သနည်း​”​ဟု အပြန်အလှန် ငြင်းခုံ​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔ ဘိသိက္သြန္း​မင္းေျမႇာက္​ေပး​ခဲ့​ေသာ အဗရွလုံ​လည္း တိုက္ပြဲ​တြင္ က်ဆုံး​ေလ​ၿပီ​။ ယခုမွာ ရွင္ဘုရင္​ကို ျပန္​မ​ႂကြ​ေစ​ဘဲ အဘယ္ေၾကာင့္​ၿငိမ္​ေန​ၾက​သနည္း​”​ဟု အျပန္အလွန္ ျငင္းခုံ​ေန​ၾက​၏​။