2 Samuel 19:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့ဣသရေလအမျိုးသားတို့ပြောဆို နေကြသည့်သတင်းသည် ဒါဝိဒ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ ``အဘယ်ကြောင့်သင်တို့ သည်မိမိတို့ဘုရင်အားနန်းတော်သို့ပြန် လည်ခေါ်ဆောင်ရန် ဣသရေလအမျိုး သားတို့ထက်နောက်ကျလျက်နေကြပါ သနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖာဒုတ်နှင့် အဗျာသာတို့ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ ယုဒ အမျိုးသက်ကြီးသူတို့ထံသို့ သွား၍ပြောရမည်ကား၊ ရှင်ဘုရင်ကို နန်းတော်သို့ ပြန်ပို့ရမည်အမှုမှာ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျကြသနည်း။ ရှင်ဘုရင်သည် စံနန်းတော်၌ နေစဉ်အခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ ပြောတတ်သောစကားကို ကြားတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် နှင့် အ ဗျာ သာ တို့ ထံ အ မိန့် ရှိ လိုက် သည် မှာ ဘု ရင် မင်း ကို နန်း တော် သို့ ဆောင် ကြဉ်း ရန် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး တိုင် ပင် သော စ ကား ငါ ကြား ရ ပြီ။ သင် တို့ မူ ကိုယ့် ဘု ရင် ကို နန်း တော် သို့ ဆောင် ကြဉ်း အံ့ သော အ ရေး၌ နှောင့် နှေး ကြ သည် ကား အ ဘယ် ကြောင့် နည်း။ သင် တို့ သည် ငါ့ ညီ အစ် ကို ငါ့ အ ရိုး အ သား ဖြစ် လျက် ဆောင် ကြဉ်း ရန် အ ရေး၌ အ ဘယ် ကြောင့် နှောင့် နှေး ကြ သ နည်း ဟု ယု ဒ လူ ကြီး တို့ အား ပြော ဆို လော့။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာတို့ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ ယုဒအမျိုး သက်ကြီးသူတို့ထံသို့ သွား၍ပြောရမည်ကား၊ ရှင်ဘုရင်ကို နန်းတော်သို့ ပြန်ပို့ရမည်အမှုမှာ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျကြသနည်း။ ရှင်ဘုရင်သည် စံနန်းတော်၌ နေစဉ်အခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ ပြောတတ်သောစကားကို ကြားတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္လည္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဇာဒုတ္ႏွင့္ အဗ်ာသာတို႔ထံသို႔ လူကိုေစလႊတ္၍၊ ယုဒအမ်ိဳး သက္ႀကီးသူတို႔ထံသို႔ သြား၍ေျပာရမည္ကား၊ ရွင္ဘုရင္ကို နန္းေတာ္သို႔ ျပန္ပို႔ရမည္အမွုမွာ သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေနာက္က်ၾကသနည္း။ ရွင္ဘုရင္သည္ စံနန္းေတာ္၌ ေနစဥ္အခါ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ ေျပာတတ္ေသာစကားကို ၾကားေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ဤသို႔ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ေျပာဆို ေနၾကသည့္သတင္းသည္ ဒါဝိဒ္ထံသို႔ ေရာက္ရွိလာ၏။ ``အဘယ္ေၾကာင့္သင္တို႔ သည္မိမိတို႔ဘုရင္အားနန္းေတာ္သို႔ျပန္ လည္ေခၚေဆာင္ရန္ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ထက္ေနာက္က်လ်က္ေနၾကပါ သနည္း။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာတို့ထံ လူလွှတ်၍ “ယုဒသက်ကြီးဝါကြီးတို့အား ‘အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့၏စကားသည် ဘုရင့်နန်းတော်သို့ပင် ရောက်လာလေပြီ။ သင်တို့မူကား ရှင်ဘုရင်ကို နန်းတော်သို့ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ရန် အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျနေသနည်း။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ အဗ်ာသာတို႔ထံ လူလႊတ္၍ “ယုဒသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား ‘အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏စကားသည္ ဘုရင့္နန္းေတာ္သို႔ပင္ ေရာက္လာေလၿပီ။ သင္တို႔မူကား ရွင္ဘုရင္ကို နန္းေတာ္သို႔ျပန္လည္ေခၚေဆာင္ရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေနာက္က်ေနသနည္း။