2 Samuel 19:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ဆွေ​မျိုး၊ ငါ​၏​သွေး​သား များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ငါ့​အား​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင် ရန်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​နောက်​ကျ​နေ​ရ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​စေ​ရန်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ် နှင့်​အ​ဗျာ​သာ​တို့​ကို​ယု​ဒ​ခေါင်း​ဆောင် များ​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့ညီအစ်ကို၊ ငါ့အရိုး၊ ငါ့အသား ဖြစ်၍၊ ရှင်ဘုရင်ကို ပြန်ပို့မည့်အမှုမှာ အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျကြသနည်းဟူ၍၎င်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငါ့​ညီ​အစ်​ကို၊ ငါ့​အ​ရိုး၊ ငါ့​အ​သား​ဖြစ်၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ပြန်​ပို့​မည့်​အ​မှု​မှာ အ​ဘယ်​ကြောင့်​နောက်​ကျ​ကြ​သ​နည်း ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ညီ​အစ္​ကို၊ ငါ့​အ​ရိုး၊ ငါ့​အ​သား​ျဖစ္၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ျပန္​ပို႔​မည့္​အ​မွု​မွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေနာက္​က်​ၾက​သ​နည္း ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​ေဆြ​မ်ိဳး၊ ငါ​၏​ေသြး​သား မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ ငါ့​အား​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္ ရန္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေနာက္​က်​ေန​ရ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ေစ​ရန္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္ ႏွင့္​အ​ဗ်ာ​သာ​တို႔​ကို​ယု​ဒ​ေခါင္း​ေဆာင္ မ်ား​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ့​ညီအစ်ကို​၊ ငါ့​အရိုး​အသား​ဖြစ်​သော​သင်​တို့​သည် ရှင်ဘုရင်​ကို နန်းတော်​သို့​ပြန်လည်​ခေါ်ဆောင်​ရန် အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျ​နေ​ရ​သနည်း​’​ဟု ပြော​လော့​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ညီအစ္ကို​၊ ငါ့​အ႐ိုး​အသား​ျဖစ္​ေသာ​သင္​တို႔​သည္ ရွင္ဘုရင္​ကို နန္းေတာ္​သို႔​ျပန္လည္​ေခၚေဆာင္​ရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေနာက္က်​ေန​ရ​သနည္း​’​ဟု ေျပာ​ေလာ့​။