2 Samuel 19:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ပြင်အာမသအား``သင်သည်ငါ၏ဆွေမျိုး ဖြစ်၏။ ယခုအချိန်မှစ၍သင့်အားယွာဘ ၏နေရာတွင်တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ်အဖြစ်ငါ ခန့်ထားပြီ။ ယင်းသို့ငါမပြုပါမူဘုရားသခင်သည်ငါ့အားအဆုံးစီရင်တော်မူပါ စေသော'' ဟုပြောကြားရန်လည်းမှာတော်မူ လိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမသအားလည်း၊ သင်သည် ငါ့အသား ငါ့အရိုးတို့ အဝင်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ သင်သည် ငါ့ရှေ့ မှာ ယွာဘ၏ကိုယ်စားအစဉ် ဗိုလ်ချုပ်မင်းမဖြစ်လျှင် ထိုမျှမက ဘုရားသခင်သည် ငါ၌ပြုတော်မူစေသတည်း ဟူ၍၎င်း၊ ပြောကြလော့ဟု မှာလိုက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အာ မ သ အား လည်း သင် သည် ငါ့ အ ရိုး အ သား ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ယွာ ဘ နေ ရာ၌ သင့် ကို အ မြဲ မ ခန့် ထား လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု ကြား ပြော ရ မည့် အ ကြောင်း မှာ လိုက် သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

အာမသအားလည်း၊ သင်သည် ငါ့အသား ငါ့အရိုးတို့အဝင်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ယွာဘ၏ကိုယ်စား အစဉ် ဗိုလ်ချုပ်မင်းမဖြစ်လျှင် ထိုမျှမက ဘုရားသခင်သည် ငါ၌ပြုတော်မူစေသတည်း ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ပြောကြလော့ဟု မှာလိုက်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အာမသအားလည္း၊ သင္သည္ ငါ့အသား ငါ့အရိုးတို႔အဝင္ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ သင္သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ ယြာဘ၏ကိုယ္စား အစဥ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းမျဖစ္လၽွင္ ထိုမၽွမက ဘုရားသခင္သည္ ငါ၌ျပဳေတာ္မူေစသတည္း ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ေျပာၾကေလာ့ဟု မွာလိုက္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ျပင္အာမသအား``သင္သည္ငါ၏ေဆြမ်ိဳး ျဖစ္၏။ ယခုအခ်ိန္မွစ၍သင့္အားယြာဘ ၏ေနရာတြင္တပ္မေတာ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္အျဖစ္ငါ ခန႔္ထားၿပီ။ ယင္းသို႔ငါမျပဳပါမူဘုရားသခင္သည္ငါ့အားအဆုံးစီရင္ေတာ္မူပါ ေစေသာ'' ဟုေျပာၾကားရန္လည္းမွာေတာ္မူ လိုက္၏။-

Burmese MSBU

အာမသကိုလည်း ‘သင်သည် ငါ့အရိုးအသား ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ယွာဘအစား သင့်ကို အမြဲတမ်းစစ်ဗိုလ်ချုပ်အဖြစ် ခန့်အပ်ပြီ။ ထိုသို့မပြုလျှင် ဘုရားသခင်သည် ငါ့အား ထိုထက်မကပြုတော်မူပါစေသော’ဟူ၍ ပြောကြားလော့”ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

အာမသကိုလည္း ‘သင္သည္ ငါ့အ႐ိုးအသား ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ယြာဘအစား သင့္ကို အၿမဲတမ္းစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္အျဖစ္ ခန႔္အပ္ၿပီ။ ထိုသို႔မျပဳလွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ ငါ့အား ထိုထက္မကျပဳေတာ္မူပါေစေသာ’ဟူ၍ ေျပာၾကားေလာ့”ဟု မွာလိုက္ေလ၏။

2 Samuel 19:13 — Compare Translations