2 Samuel 19:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ဘုရင့်အိမ်တော်သားတို့ကို မြစ်တစ်ဘက်သို့ပို့ဆောင်ပေးရန်နှင့် မင်း ကြီးအလိုရှိရာကိုဆောင်ရွက်ပေးရန် မြစ်ကိုကူးကြ၏။ မင်းကြီးသည်မြစ်ကိုကူးရန်အသင့်ပြင် ဆင်နေစဉ်ရှိမိသည်ရှေ့တော်၌ပျပ်ဝပ် ပြီးလျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ကုတို့လှေသည် နန်းတော်သားများကို ပို့ခြင်းငှါ၎င်း၊ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သွားလာလျက် ရှိ၏။ ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးတော်မူသောအခါ၊ ဂေရ၏သား ရှိမိသည် ရှေ့တော်၌ပြပ်ဝပ်၍၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း အ လို တော် ရှိ နန်း တော် သား တို့ ကို ခေါက် တုံ့ ခေါက် ပြန် သယ် ပိုး ကြ၏။ ဘု ရင် မင်း ကူး မည့် ရှိ ရာ ဂေ ရ သား ရှိ မိ သည် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျက်

Burmese 2021

ကူးတို့လှေသည် နန်းတော်သားများကို ပို့ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အလိုတော်ကို ဆောင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သွားလာလျက်ရှိ၏။ ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးတော်မူသောအခါ၊ ဂေရ၏သား ရှိမိသည် ရှေ့တော်၌ပျပ်ဝပ်၍၊

Burmese JBZV

ကူးတို႔ေလွသည္ နန္းေတာ္သားမ်ားကို ပို႔ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ အလိုေတာ္ကို ေဆာင္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သြားလာလ်က္ရွိ၏။ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကို ကူးေတာ္မူေသာအခါ၊ ေဂရ၏သား ရွိမိသည္ ေရွ႕ေတာ္၌ပ်ပ္ဝပ္၍၊

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ဘုရင့္အိမ္ေတာ္သားတို႔ကို ျမစ္တစ္ဘက္သို႔ပို႔ေဆာင္ေပးရန္ႏွင့္ မင္း ႀကီးအလိုရွိရာကိုေဆာင္ရြက္ေပးရန္ ျမစ္ကိုကူးၾက၏။ မင္းႀကီးသည္ျမစ္ကိုကူးရန္အသင့္ျပင္ ဆင္ေနစဥ္ရွိမိသည္ေရွ႕ေတာ္၌ပ်ပ္ဝပ္ ၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်နှင့် နန်းတွင်းသူနန်းတွင်းသားတို့ကို တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ပို့ပေးရန်နှင့် ရှင်ဘုရင်အလိုရှိသည်ကို လုပ်ဆောင်ပေးရန် ကူးတို့ဆိပ်မှ ကူးလာကြ၏။ ဂျော်ဒန်မြစ်ကို ရှင်ဘုရင်ဖြတ်ကူးသောအခါ ဂေရ၏သား ရှိမိသည် ရှင်ဘုရင်ရှေ့၌ ပျပ်ဝပ်လျက်

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ နန္းတြင္းသူနန္းတြင္းသားတို႔ကို တစ္ဖက္ကမ္းသို႔ ပို႔ေပးရန္ႏွင့္ ရွင္ဘုရင္အလိုရွိသည္ကို လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ ကူးတို႔ဆိပ္မွ ကူးလာၾက၏။ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို ရွင္ဘုရင္ျဖတ္ကူးေသာအခါ ေဂရ၏သား ရွိမိသည္ ရွင္ဘုရင္ေရွ႕၌ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္

2 Samuel 19:18 — Compare Translations