2 Samuel 19:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်သားတော်အတွက်ငိုကြွေး မြည်တမ်းလျက်နေကြောင်းကြားသိရသော အခါ ဒါဝိဒ်၏တပ်သားအပေါင်းတို့အဖို့ ထိုနေ့၌အောင်ပွဲသည်ဝမ်းနည်းပူဆွေးပွဲ ဖြစ်ရလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနေ့၌အောင်ပွဲသည် လူအပေါင်းတို့တွင် ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းဖြစ်ပြန်၏။ ရှင်ဘုရင်သည် သားတော်ကြောင့် စိတ်ကြင်နာတော်မူသည်ကို လူအပေါင်းတို့သည် ထိုနေ့၌ ကြား၍၊
Burmese 1928
သား တော့် အ တွက် ဘု ရင် မင်း စိတ် ကြေ ကွဲ တော် မူ သည် ဟု တပ် တော် သား တို့ ကြား ကြ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ထို နေ့ ပင် တစ် တပ် လုံး အောင် ပွဲ ခံ ရ မည့် အ စား၊ မြည် တမ်း မှု ကို ပြု ရ ကြ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထိုနေ့၌အောင်ပွဲသည် လူအပေါင်းတို့တွင် ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းဖြစ်ပြန်၏။ ရှင်ဘုရင်သည် သားတော်ကြောင့် စိတ်နာကျင်တော်မူသည်ကို လူအပေါင်းတို့သည် ထိုနေ့၌ကြား၍၊
Burmese JBZV
ထိုေန႔၌ေအာင္ပြဲသည္ လူအေပါင္းတို႔တြင္ ဝမ္းနည္းစရာအေၾကာင္းျဖစ္ျပန္၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ သားေတာ္ေၾကာင့္ စိတ္နာက်င္ေတာ္မူသည္ကို လူအေပါင္းတို႔သည္ ထိုေန႔၌ၾကား၍၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္သားေတာ္အတြက္ငိုေႂကြး ျမည္တမ္းလ်က္ေနေၾကာင္းၾကားသိရေသာ အခါ ဒါဝိဒ္၏တပ္သားအေပါင္းတို႔အဖို႔ ထိုေန႔၌ေအာင္ပြဲသည္ဝမ္းနည္းပူေဆြးပြဲ ျဖစ္ရေလ၏။-
Burmese MSBU
“ရှင်ဘုရင်သည် သားတော်အဗရှလုံကြောင့် စိတ်ထိခိုက်နေရသည်”ဟူသောသတင်းကို စစ်သည်တို့ ကြားသိရလျှင် ထိုနေ့၌ရသောအောင်မြင်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်ရလေ၏။
Burmese MSBZ
“ရွင္ဘုရင္သည္ သားေတာ္အဗရွလုံေၾကာင့္ စိတ္ထိခိုက္ေနရသည္”ဟူေသာသတင္းကို စစ္သည္တို႔ ၾကားသိရလွ်င္ ထိုေန႔၌ရေသာေအာင္ျမင္ျခင္းသည္ သူတို႔အတြက္ ဝမ္းနည္းျခင္းျဖစ္ရေလ၏။