2 Samuel 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ရု​ယာ​၏​သား​အ​ဘိ​ရှဲ​က``ရှိ​မိ​အား​သေ ဒဏ်​ပေး​သင့်​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​ကို​ကျိန်​ဆဲ သူ​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရုယာသား အဘိရှဲကလည်း၊ ရှိမိသည် ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသောအရှင်ကို ကျိန်ဆဲ သောကြောင့် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည် မဟုတ်လော ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဇေ ရု ယာ့ သား အ ဘိ ရှဲ က၊ ရှိ မိ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကို ဆဲ ဆို ခဲ့ သည့် အ တွက် သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သည် မ ဟုတ် လော ဟု ဆို လျှင်

Burmese 2021

ဇေ​ရု​ယာ​သား အ​ဘိ​ရှဲ​က​လည်း၊ ရှိ​မိ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခွင့်​နှင့် ဘိ​သိက်​ခံ​သော​အ​ရှင်​ကို ကျိန်​ဆဲ​သော​ကြောင့် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ေဇ​႐ု​ယာ​သား အ​ဘိ​ရွဲ​က​လည္း၊ ရွိ​မိ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ဘိ​သိက္​ခံ​ေသာ​အ​ရွင္​ကို က်ိန္​ဆဲ​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေဇ​႐ု​ယာ​၏​သား​အ​ဘိ​ရွဲ​က``ရွိ​မိ​အား​ေသ ဒဏ္​ေပး​သင့္​ပါ​သည္။ သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဘိ​သိက္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရင္​ကို​က်ိန္​ဆဲ သူ​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇေရုယာ​၏​သား အဘိရှဲ​က “​ရှိမိ​သည် ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေး​တော်မူ​သော​သူ​ကို ကျိန်ဆဲ​ခဲ့​လေ​ပြီ​။ ထို့အတွက်ကြောင့် သူ​အသေသတ်​ခြင်း​ခံရ​မည် မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဇ႐ုယာ​၏​သား အဘိရွဲ​က “​ရွိမိ​သည္ ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​ကို က်ိန္ဆဲ​ခဲ့​ေလ​ၿပီ​။ ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ သူ​အေသသတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ဆို​လွ်င္