2 Samuel 19:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဒါဝိဒ်သည် အဘိရှဲနှင့်သူ၏ အစ်ကိုယွာဘအား``သင်တို့ထင်မြင်ချက် ကိုအဘယ်သူတောင်းခံပါသနည်း။ သင် တို့သည်ငါ့ကိုဒုက္ခပေးလိုကြပါသလော။ ငါသည်ကားယခုအခါဣသရေလဘုရင် ဖြစ်လေပြီ။ ထို့ကြောင့်အဘယ်ဣသရေလ အမျိုးသားကိုမျှမသတ်ရကြ'' ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ အိုဇေရုယာသားတို့၊ သင်တို့သည် ယနေ့ ငါ့ရန်သူလုပ်မည်အကြောင်း ငါနှင့်အဘယ်သို့ ဆိုင်ကြသနည်း။ ဣသရေလအမျိုးသားတစုံတယောက် သည် ယနေ့အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်လော။ ငါသည် ယနေ့ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည်ကို ငါသိသည် မဟုတ်လောဟုမိန့်တော်မူ၍၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ အို ဇေ ရု ယာ့ သား တို့ ယ နေ့ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု သော သင် တို့ သည် ငါ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် ကြ သ နည်း။ ငါ သည် ယ နေ့ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဖြစ် ကြောင်း သိ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် တစ် စုံ တစ် ယောက် ကို မျှ သေ ဒဏ် ပေး မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် ဆို ပြီး မှ

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်က၊ အိုဇေရုယာသားတို့၊ သင်တို့သည် ယနေ့ ငါ့ရန်သူလုပ်မည်အကြောင်း ငါနှင့်အဘယ်သို့ ဆိုင်ကြသနည်း။ ဣသရေလအမျိုးသား တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ယနေ့အသေသတ်ခြင်းကိုခံရမည်လော။ ငါသည် ယနေ့ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည်ကို ငါသိသည်မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၍၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္က၊ အိုေဇ႐ုယာသားတို႔၊ သင္တို႔သည္ ယေန႔ ငါ့ရန္သူလုပ္မည္အေၾကာင္း ငါႏွင့္အဘယ္သို႔ ဆိုင္ၾကသနည္း။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ ယေန႔အေသသတ္ျခင္းကိုခံရမည္ေလာ။ ငါသည္ ယေန႔ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ျဖစ္သည္ကို ငါသိသည္မဟုတ္ေလာဟု မိန္႔ေတာ္မူ၍၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဒါဝိဒ္သည္ အဘိရွဲႏွင့္သူ၏ အစ္ကိုယြာဘအား``သင္တို႔ထင္ျမင္ခ်က္ ကိုအဘယ္သူေတာင္းခံပါသနည္း။ သင္ တို႔သည္ငါ့ကိုဒုကၡေပးလိုၾကပါသေလာ။ ငါသည္ကားယခုအခါဣသေရလဘုရင္ ျဖစ္ေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္အဘယ္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားကိုမၽွမသတ္ရၾက'' ဟု ဆိုၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “ဇေရုယာ၏သားတို့၊ ယနေ့ ငါနှင့် ဘက်ပြိုင်မည့်အကြောင်း သင်တို့နှင့် ငါ အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ယနေ့ အစ္စရေးလူတစ်ဦးဦးကို သတ်ရမှဖြစ်မည်လော။ စင်စစ် ယနေ့ ငါသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရင်ဖြစ်သည်ကို ငါမသိဘဲနေမည်လော”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “ေဇ႐ုယာ၏သားတို႔၊ ယေန႔ ငါႏွင့္ ဘက္ၿပိဳင္မည့္အေၾကာင္း သင္တို႔ႏွင့္ ငါ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ယေန႔ အစၥေရးလူတစ္ဦးဦးကို သတ္ရမွျဖစ္မည္ေလာ။ စင္စစ္ ယေန႔ ငါသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ျဖစ္သည္ကို ငါမသိဘဲေနမည္ေလာ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

2 Samuel 19:22 — Compare Translations