2 Samuel 19:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ရှော​လု​၏​မြေး​မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​သည် မင်း​ကြီး​အား​ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ရန်​လာ​ရောက် ၏။ သူ​သည်​မင်း​ကြီး​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​က​ထွက် ခွာ​သွား​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ အောင်​မြင်​စွာ​ပြန် လည်​ရောက်​ရှိ​လာ​ချိန်​အ​ထိ မိ​မိ​၏​ခြေ​တို့ ကို​မ​ဆေး၊ မုတ်​ဆိတ်​ကို​မ​ညှပ်၊ အ​ဝတ်​အ​စား ကို​လည်း​မ​လျှော်​မ​ဖွတ်​ဘဲ​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလု၏သားမေဖိဗောရှက်သည်လည်း ရှင် ဘုရင်ကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ လာ၏။ ရှင်ဘုရင်ထွက် သောနေ့မှစ၍ ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်လာတော် မမူမှီတိုင်အောင်၊ သူသည် ခြေတို့ကိုမပြုစု၊ မုတ်ဆိတ်ကို မပြင်ဆင်၊ အဝတ် ကို မလျှော်ဘဲနေပြီ။

Burmese 1928

ထို နောက် ဘု ရင် မင်း ထွက် ခွာ သည့် နေ့ မှ စ၍ ဘေး လွတ် စွာ ပြန် လာ သော နေ့ တိုင် အောင် ခြေ သည်း မ ထိုး၊ နှုတ် ခမ်း မွေး မ ဖြတ်၊ အ ဝတ် ကို လည်း မ ဖွပ် မ လျှော် သော ရှော လု မင်း မြေး တော် မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဘု ရင် မင်း ကို ခ ရီး ဦး ကြို ဆို လာ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု၏​သား မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​သည်​လည်း ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ခြင်း​ငှာ​လာ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​ထွက်​သော​နေ့​မှ​စ၍ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ ပြန်​လာ​တော်​မ​မူ​မီ​တိုင်​အောင်၊ သူ​သည်​ခြေ​တို့​ကို မ​ပြု​စု၊ မုတ်​ဆိတ်​ကို​မ​ပြင်​ဆင်၊ အ​ဝတ်​ကို မ​လျှော်​ဘဲ​နေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု၏​သား ေမ​ဖိ​ေဗာ​ရွက္​သည္​လည္း ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ​လာ၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​ထြက္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ျပန္​လာ​ေတာ္​မ​မူ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ သူ​သည္​ေျခ​တို႔​ကို မ​ျပဳ​စု၊ မုတ္​ဆိတ္​ကို​မ​ျပင္​ဆင္၊ အ​ဝတ္​ကို မ​ေလၽွာ္​ဘဲ​ေန​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေရွာ​လု​၏​ေျမး​ေမ​ဖိ​ေဗာ​ရွက္​သည္ မင္း​ႀကီး​အား​ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ရန္​လာ​ေရာက္ ၏။ သူ​သည္​မင္း​ႀကီး​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​က​ထြက္ ခြာ​သြား​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ေအာင္​ျမင္​စြာ​ျပန္ လည္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ခ်ိန္​အ​ထိ မိ​မိ​၏​ေျခ​တို႔ ကို​မ​ေဆး၊ မုတ္​ဆိတ္​ကို​မ​ညႇပ္၊ အ​ဝတ္​အ​စား ကို​လည္း​မ​ေလၽွာ္​မ​ဖြတ္​ဘဲ​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​၏​မြေး မေဖိဗောရှက်​သည်​လည်း ရှင်ဘုရင်​ကို ကြိုဆို​ရန် ဆင်းလာ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​ထွက်သွား​သည့်​နေ့​မှစ၍ ဘေးကင်း​စွာ​ပြန်လာ​သည့်​နေ့​အထိ သူ​သည် ကိုယ့်​ခြေ​ကို မ​ဆေး​၊ နှုတ်ခမ်းမွေး​ကို မ​ရိတ်​၊ အဝတ်​ကို​လည်း မ​လျှော်ဖွပ်​ဘဲ နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​သား ေမဖိေဗာရွက္​သည္​လည္း ရွင္ဘုရင္​ကို ႀကိဳဆို​ရန္ ဆင္းလာ​၏​။ ရွင္ဘုရင္​ထြက္သြား​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ေဘးကင္း​စြာ​ျပန္လာ​သည့္​ေန႔​အထိ သူ​သည္ ကိုယ့္​ေျခ​ကို မ​ေဆး​၊ ႏႈတ္ခမ္းေမြး​ကို မ​ရိတ္​၊ အဝတ္​ကို​လည္း မ​ေလွ်ာ္ဖြပ္​ဘဲ ေန​၏​။