2 Samuel 19:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်အကျွန်ုပ်အကြောင်းကိုလည်းမင်း ကြီးအားလိမ်လည်လျှောက်ထားပါ၏။ သို့ ရာတွင်အရှင်သည်ထာဝရဘုရား၏ကောင်း ကင်တမန်ကဲ့သို့ဖြစ်သဖြင့် မိမိမှန်ကန် သည်ဟုအရှင်ထင်မြင်တော်မူသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်မင်းကြီးထံတော်၌ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို ကုန်းတိုက်ပါပြီ။ သို့ရာတွင် အရှင်မင်းကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း မြတ် အ ထံ တော်၌ လည်း ကျွန် တော် မျိုး ကို ကုန်း ချော ပါ ပြီ။ အ ရှင် မင်း မြတ် သည် ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ၍ သ ဘော တော် မြတ် ရာ စီ ရင် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အရှင်မင်းကြီးထံတော်၌ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို ကုန်းတိုက်ပါပြီ။ သို့ရာတွင် အရှင်မင်းကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အရွင္မင္းႀကီးထံေတာ္၌ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ကို ကုန္းတိုက္ပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္ အရွင္မင္းႀကီးသည္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ စိတ္ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
သူသည္အကၽြန္ုပ္အေၾကာင္းကိုလည္းမင္း ႀကီးအားလိမ္လည္ေလၽွာက္ထားပါ၏။ သို႔ ရာတြင္အရွင္သည္ထာဝရဘုရား၏ေကာင္း ကင္တမန္ကဲ့သို႔ျဖစ္သျဖင့္ မိမိမွန္ကန္ သည္ဟုအရွင္ထင္ျမင္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးထံ ကျွန်တော်မျိုးကို ကုန်းချောခဲ့ပါသေး၏။ အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်သည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါသည်။ အရှင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးထံ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို ကုန္းေခ်ာခဲ့ပါေသး၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင္သည္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔ျဖစ္ပါသည္။ အရွင္အလိုရွိသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါ။