2 Samuel 19:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်ခမည်းတော်၏အိမ်ထောင်စုသား အပေါင်းတို့သည် အရှင်၏လက်တွင်ကွပ်မျက် ခြင်းကိုခံထိုက်သူများဖြစ်ပါ၏။ သို့သော် လည်းအရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားအရှင့်စား တော်ပွဲတွင်စားသောက်ခွင့်ကိုပေးတော်မူ ပါ၏။ အရှင်မင်းကြီးထံမှအဘယ်အရာ ကိုမျှထပ်မံအသနားခံရန်မရှိတော့ ပါ'' ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တော်အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့သည် အရှင် မင်းကြီးရှေ့တော်မှာ လူသေဖြစ်ကြသော်လည်း၊ စားပွဲ တော်၌ စားသောသူတို့နှင့် အတူကိုယ်တော်ကျွန်ကို နေရာပေးတော်မူပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်ထံတော်၌ ကျွန်တော်မြည်တမ်းရသော အခွင့်သည် အဘယ်သို့ ရှိပါသနည်းဟု ပြန်လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ သည် အ ရှင် မင်း မြတ် ရှေ့ တော်၌ လူ သေ သ ဖွယ် ဖြစ် ကြ လျက် ပင် စား ပွဲ တော် တွင် စား ရ သူ တို့ နှင့် အ တူ ကျွန် တော် မျိုး အား ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ ပြီ။ သို့ ဖြစ်၍ ကျွန် တော် မျိုး သည် ဘုရင် မင်း မြတ် ထံ ထပ် မံ အ သ နား ခံ ရန် အ ခွင့် ကား မည် သို့ ပါ နည်း ဟု တင် လျှောက် သော်

Burmese 2021

ကျွန်တော်အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့သည် အရှင်မင်းကြီးရှေ့တော်မှာ လူသေဖြစ်ကြသော်လည်း၊ စားပွဲတော်၌ စားသောသူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို နေရာပေးတော်မူပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်ထံတော်၌ ကျွန်တော်မြည်တမ်းရသော အခွင့်သည် အဘယ်သို့ ရှိပါသနည်းဟု ပြန်လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္ေတာ္အေဆြအမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ အရွင္မင္းႀကီးေရွ႕ေတာ္မွာ လူေသျဖစ္ၾကေသာ္လည္း၊ စားပြဲေတာ္၌ စားေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ကို ေနရာေပးေတာ္မူၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္၌ ကၽြန္ေတာ္ျမည္တမ္းရေသာ အခြင့္သည္ အဘယ္သို႔ ရွိပါသနည္းဟု ျပန္ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္ခမည္းေတာ္၏အိမ္ေထာင္စုသား အေပါင္းတို႔သည္ အရွင္၏လက္တြင္ကြပ္မ်က္ ျခင္းကိုခံထိုက္သူမ်ားျဖစ္ပါ၏။ သို႔ေသာ္ လည္းအရွင္သည္အကၽြန္ုပ္အားအရွင့္စား ေတာ္ပြဲတြင္စားေသာက္ခြင့္ကိုေပးေတာ္မူ ပါ၏။ အရွင္မင္းႀကီးထံမွအဘယ္အရာ ကိုမၽွထပ္မံအသနားခံရန္မရွိေတာ့ ပါ'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်ဖခင်၏အိမ်သူအိမ်သားတို့သည် အကျွန်ုပ်သခင်အရှင်မင်းကြီးရှေ့၌ ဘာမျှမဟုတ်၊ သေလူများသာ ဖြစ်ပါသော်လည်း ကျွန်တော်မျိုးကို အရှင့်စားပွဲ၌ စားရသောသူတို့နှင့်အတူ နေရာပေးခဲ့ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်သည် အရှင်မင်းကြီးထံ အဘယ်အရာတောင်းဆိုခွင့်ရှိဦးမည်နည်း”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္ဖခင္၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္သခင္အရွင္မင္းႀကီးေရွ႕၌ ဘာမွ်မဟုတ္၊ ေသလူမ်ားသာ ျဖစ္ပါေသာ္လည္း ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို အရွင့္စားပြဲ၌ စားရေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ေနရာေပးခဲ့ပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အရွင္မင္းႀကီးထံ အဘယ္အရာေတာင္းဆိုခြင့္ရွိဦးမည္နည္း”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။

2 Samuel 19:28 — Compare Translations