2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``သင်​နောက်​ထပ်​ပြော​ဆို​ရန်​မ​လို တော့​ပြီ။ ရှော​လု​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​သင်​နှင့် ဇိ​ဘ​တစ်​ဝက်​စီ​ယူ​ကြ​ရန်​ငါ​ဆုံး​ဖြတ်​ပြီး ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က သင်၏အမှုအရာတို့ကို အဘယ် ပြောစရာရှိသနည်း။ သင်နှင့်ဇိဘသည်မြေကို ဝေ၍ ယူရကြမည်ငါစီရင်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ မှု အ ရေး ကို အ ဘယ် ကြောင့် လျှောက် တင် ရ ဦး မည် နည်း။ သင် နှင့် ဇိ ဘ တို့ ပါ ပိုင် မြေ ကို ခွဲ ယူ ကြ လော့။ ငါ စီ ရင် ပြီ ဟု ဘု ရင် မင်း မိန့် ဆို ရာ

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က သင်၏​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို အ​ဘယ်​ပြော​စ​ရာ​ရှိ​သ​နည်း။ သင်​နှင့်​ဇိ​ဘ​သည် မြေ​ကို​ဝေ၍ ယူ​ရ​ကြ​မည်​ငါ​စီ​ရင်​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က သင္၏​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​ေျပာ​စ​ရာ​ရွိ​သ​နည္း။ သင္​ႏွင့္​ဇိ​ဘ​သည္ ေျမ​ကို​ေဝ၍ ယူ​ရ​ၾက​မည္​ငါ​စီ​ရင္​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``သင္​ေနာက္​ထပ္​ေျပာ​ဆို​ရန္​မ​လို ေတာ့​ၿပီ။ ေရွာ​လု​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​သင္​ႏွင့္ ဇိ​ဘ​တစ္​ဝက္​စီ​ယူ​ၾက​ရန္​ငါ​ဆုံး​ျဖတ္​ၿပီး ျဖစ္​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က သူ့​အား “​သင် အဘယ်ကြောင့် ဤ​စကား​ကို ထပ်​ပြော​နေ​ရ​သနည်း​။ ‘​မြေ​ကို သင်​နှင့် ဇိဘ ခွဲဝေ​ယူ​ရ​မည်​’​ဟု ငါ​ဆို​ခဲ့​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က သူ႔​အား “​သင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤ​စကား​ကို ထပ္​ေျပာ​ေန​ရ​သနည္း​။ ‘​ေျမ​ကို သင္​ႏွင့္ ဇိဘ ခြဲေဝ​ယူ​ရ​မည္​’​ဟု ငါ​ဆို​ခဲ့​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္ဆို​လွ်င္