2 Samuel 19:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဇိ​လဲ​သည်​အ​သက်​ရှစ်​ဆယ်​ရှိ​၍​အ​လွန် အို​မင်း​နေ​လေ​ပြီ။ သူ​သည်​အ​လွန်​ကြွယ်​ဝ ချမ်း​သာ​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မ​ဟာ​နိမ်​မြို့​တွင် မင်း​ကြီး​စ​ခန်း​ချ​နေ​စဉ်​အ​ခါ​က​စား​နပ် ရိက္ခာ​ထောက်​ပံ့​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဇိလဲသည် အသက်ရှစ်ဆယ်ရှိ၍ အိုသော သူဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင်သည်မဟာနိမ်မြို့မှာ တပ်ချသော ကာလပတ်လုံးရှင်ဘုရင်ကို လုပ်ကျွေး၏။ အလွန်ရတတ် သော သူလည်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဗာ ဇိ လဲ သည် အ လွန် ရ တတ် သူ၊ အ သက် ရှစ် ဆယ် ရွယ် အို မင်း လှ သူ ဖြစ် လျက် မ ဟာ နိမ် မြို့ တွင် ဘု ရင် မင်း စံ နေ သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး လုပ် ကျွေး ပြု စု သည် နှင့်

Burmese 2021

ဗာ​ဇိ​လဲ​သည် အ​သက်​ရှစ်​ဆယ်​ရှိ၍ အို​သော​သူ​ဖြစ်၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မ​ဟာ​နိမ်​မြို့​မှာ တပ်​ချ​သော​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ရှင်​ဘု​ရင်​ကို လုပ်​ကျွေး၏။ အ​လွန်​ရ​တတ်​သော​သူ​လည်း ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဗာ​ဇိ​လဲ​သည္ အ​သက္​ရွစ္​ဆယ္​ရွိ၍ အို​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မ​ဟာ​နိမ္​ၿမိဳ႕​မွာ တပ္​ခ်​ေသာ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ရွင္​ဘု​ရင္​ကို လုပ္​ေကၽြး၏။ အ​လြန္​ရ​တတ္​ေသာ​သူ​လည္း ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​ဇိ​လဲ​သည္​အ​သက္​ရွစ္​ဆယ္​ရွိ​၍​အ​လြန္ အို​မင္း​ေန​ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​အ​လြန္​ႂကြယ္​ဝ ခ်မ္း​သာ​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မ​ဟာ​နိမ္​ၿမိဳ႕​တြင္ မင္း​ႀကီး​စ​ခန္း​ခ်​ေန​စဥ္​အ​ခါ​က​စား​နပ္ ရိကၡာ​ေထာက္​ပံ့​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဗာဇိလဲ​သည် အသက်​ရှစ်ဆယ်​ရှိ​ပြီ​ဖြစ်၍ အိုမင်း​လှ​ပြီ​။ သူ​သည် အလွန်​ချမ်းသာ​သော​သူ​ဖြစ်၍ မဟာနိမ်​အရပ်​တွင် ရှင်ဘုရင်​စံမြန်း​နေ​စဉ်​အတွင်း ကျွေးမွေးပြုစု​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာဇိလဲ​သည္ အသက္​ရွစ္ဆယ္​ရွိ​ၿပီ​ျဖစ္၍ အိုမင္း​လွ​ၿပီ​။ သူ​သည္ အလြန္​ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ မဟာနိမ္​အရပ္​တြင္ ရွင္ဘုရင္​စံျမန္း​ေန​စဥ္​အတြင္း ေကြၽးေမြးျပဳစု​ခဲ့​၏​။