2 Samuel 19:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးကသူ့အား``ငါနှင့်အတူယေရု ရှလင်မြို့သို့လိုက်ခဲ့လော့။ သင့်အားငါ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကလည်း ငါနှင့်အတူ လိုက်လော့။ ယေရုရှလင်မြို့၌ သင့်ကိုငါနှင့်အတူ ငါလုပ်ကျွေးမည်ဟု ဗာဇိလဲအား အမိန့်ရှိလျှင်၊
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း က၊ ငါ နှင့် အ တူ ကူး လိုက် လော့။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ အ ပါး တော် တွင် သင့် ကို ငါ လုပ် ကျွေး ပြု စု ဦး မည် ဟု မိန့် ဆို လျှင်၊
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကလည်း ငါနှင့်အတူလိုက်လော့။ ယေရုရှလင်မြို့၌ သင့်ကိုငါနှင့်အတူ ငါလုပ်ကျွေးမည်ဟု ဗာဇိလဲအားအမိန့်ရှိလျှင်၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကလည္း ငါႏွင့္အတူလိုက္ေလာ့။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ သင့္ကိုငါႏွင့္အတူ ငါလုပ္ေကၽြးမည္ဟု ဗာဇိလဲအားအမိန္႔ရွိလၽွင္၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးကသူ႔အား``ငါႏွင့္အတူေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕သို႔လိုက္ခဲ့ေလာ့။ သင့္အားငါ ၾကည့္ရွုေစာင့္ေရွာက္မည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်က ဗာဇိလဲအား “ငါနှင့်အတူ တစ်ဖက်ကမ်းကို လိုက်ခဲ့ပါ။ ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် သင့်ကို ငါ ကျွေးမွေးပြုစုမည်”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္က ဗာဇိလဲအား “ငါႏွင့္အတူ တစ္ဖက္ကမ္းကို လိုက္ခဲ့ပါ။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ သင့္ကို ငါ ေကြၽးေမြးျပဳစုမည္”ဟု ဆို၏။