2 Samuel 19:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဗာဇိလဲက``အကျွန်ုပ်သည်ကြာ ကြာအသက်ရှင်ရတော့မည်မဟုတ်ပါ။ အ ဘယ်ကြောင့်အရှင်မင်းကြီးနှင့်ယေရုရှလင် မြို့သို့လိုက်ရပါမည်နည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာဇိလဲက၊ အရှင်မင်းကြီးနှင့်အတူ ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွားရမည်အကြောင်း ကျွန်တော်အသက်သည် အဘယ်မျှလောက်ကျန်ကြွင်းပါသေးသနည်း။
Burmese 1928
ဗာ ဇိ လဲ က၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် အ တူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တော် သို့ လိုက် နေ ရ မည် မှာ ကျွန် တော် အ သက် ကြီး လှ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ဗာဇိလဲက၊ အရှင်မင်းကြီးနှင့်အတူ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားရမည်အကြောင်း ကျွန်တော်အသက်သည် အဘယ်မျှလောက် ကျန်ကြွင်းပါသေးသနည်း။
Burmese JBZV
ဗာဇိလဲက၊ အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္အတူ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔သြားရမည္အေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္အသက္သည္ အဘယ္မၽွေလာက္ က်န္ႂကြင္းပါေသးသနည္း။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဗာဇိလဲက``အကၽြန္ုပ္သည္ၾကာ ၾကာအသက္ရွင္ရေတာ့မည္မဟုတ္ပါ။ အ ဘယ္ေၾကာင့္အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သို႔လိုက္ရပါမည္နည္း။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဗာဇိလဲက ရှင်ဘုရင်အား “အရှင်မင်းကြီးနှင့်အတူ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ လိုက်ရလောက်အောင် အကျွန်ုပ် မည်မျှအသက်ရှည်ပါဦးမည်နည်း။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဗာဇိလဲက ရွင္ဘုရင္အား “အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္အတူ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ လိုက္ရေလာက္ေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္ မည္မွ်အသက္ရွည္ပါဦးမည္နည္း။