2 Samuel 19:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်သည်အသက်ရှစ်ဆယ်ရှိပါပြီ။ အဘယ်အမှုတွင်မျှပျော်မွေ့နှစ်သက် ခြင်းမရှိတော့ပါ။ စားသောက်သည့်အစား အစာ၏အရသာကိုလည်းမသိနိုင်တော့ ပါ။ သီချင်းသံကိုလည်းမကြားနိုင်ပါ။ အ ကျွန်ုပ်သည်အရှင်မင်းကြီးအတွက်ဝန်လေး မည်သာဖြစ်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယနေ့ကျွန်တော်အသက် ရှစ်ဆယ်ရှိပါပြီ။ ကောင်းမကောင်းကို ကျွန်တော် ပိုင်းခြား၍ သိနိုင်ပါ မည်လော။ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အစားအသောက် အရသာကို မြည်းနိုင်ပါမည်လော။ သီချင်းသည် ယောက်ျား၊ သီးချင်းသည်မိန်းမဆိုသောအသံကိုကြားနိုင်ပါမည်လော။ ကိုယ်တော်ကျွန်သည်အရှင်မင်းကြီးကို အဘယ်ကြောင့် နှောင့်ရှက်ရပါမည်နည်း။
Burmese 1928
ယ နေ့ ပင် အ သက် ရှစ် ဆယ် ပြည့် လျက် ကျွန် တော် မျိုး သည် အ ဆိုး အ ကောင်း ကို ပိုင်း ခြား ၍ အ စား အ သောက် အ ရ သာ ကို ခံ စား လျက် အ ငြိမ့် သည် အ ငြိမ့် သား တို့ သီ ဆို သံ ကို အာ ရုံ ပြု နိုင် ပါ မည် လော။ ကျွန် တော် မျိုး အ တွက် အ ရှင် မင်း မြတ် အ ပေါ် တွင် အ ဘယ် ကြောင့် ဝန် ပို ဖြစ် စေ ရ ပါ မည် နည်း။
Burmese 2021
ယနေ့ကျွန်တော်အသက် ရှစ်ဆယ်ရှိပါပြီ။ ကောင်းမကောင်းကို ကျွန်တော်ပိုင်းခြား၍ သိနိုင်ပါမည်လော။ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အစားအသောက် အရသာကို မြည်းနိုင်ပါမည်လော။ သီချင်းသည်ယောက်ျား၊ သီချင်းသည်မိန်းမ ဆိုသောအသံကို ကြားနိုင်ပါမည်လော။ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အရှင်မင်းကြီးကို အဘယ်ကြောင့် နှောင့်ယှက်ရပါမည်နည်း။
Burmese JBZV
ယေန႔ကၽြန္ေတာ္အသက္ ရွစ္ဆယ္ရွိပါၿပီ။ ေကာင္းမေကာင္းကို ကၽြန္ေတာ္ပိုင္းျခား၍ သိနိုင္ပါမည္ေလာ။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အစားအေသာက္ အရသာကို ျမည္းနိုင္ပါမည္ေလာ။ သီခ်င္းသည္ေယာက္်ား၊ သီခ်င္းသည္မိန္းမ ဆိုေသာအသံကို ၾကားနိုင္ပါမည္ေလာ။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အရွင္မင္းႀကီးကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေႏွာင့္ယွက္ရပါမည္နည္း။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္သည္အသက္ရွစ္ဆယ္ရွိပါၿပီ။ အဘယ္အမွုတြင္မၽွေပ်ာ္ေမြ႕ႏွစ္သက္ ျခင္းမရွိေတာ့ပါ။ စားေသာက္သည့္အစား အစာ၏အရသာကိုလည္းမသိနိုင္ေတာ့ ပါ။ သီခ်င္းသံကိုလည္းမၾကားနိုင္ပါ။ အ ကၽြန္ုပ္သည္အရွင္မင္းႀကီးအတြက္ဝန္ေလး မည္သာျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MSBU
ယခု အကျွန်ုပ်အသက်ရှစ်ဆယ် ရှိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် အကောင်း၊ အဆိုး ပိုင်းခြားနိုင်ပါဦးမည်လော။ ကျွန်တော်မျိုးသည် အစားအသောက်များကို အရသာခံနိုင်ပါဦးမည်လော။ သီချင်းသည်ယောက်ျားမိန်းမတို့၏သီချင်းသံကိုလည်း နားဆင်နိုင်ပါဦးမည်လော။ အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးကို ကျွန်တော်မျိုး အဘယ်ကြောင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေရပါမည်နည်း။
Burmese MSBZ
ယခု အကြၽႏ္ုပ္အသက္ရွစ္ဆယ္ ရွိပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အေကာင္း၊ အဆိုး ပိုင္းျခားႏိုင္ပါဦးမည္ေလာ။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ အစားအေသာက္မ်ားကို အရသာခံႏိုင္ပါဦးမည္ေလာ။ သီခ်င္းသည္ေယာက္်ားမိန္းမတို႔၏သီခ်င္းသံကိုလည္း နားဆင္ႏိုင္ပါဦးမည္ေလာ။ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးကို ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး အဘယ္ေၾကာင့္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ျဖစ္ေစရပါမည္နည္း။