2 Samuel 19:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့ကြီးမြတ်သည့်ဆုလာဘ်တော်နှင့်လည်း မထိုက်မတန်ပါ။ သို့သော်အကျွန်ုပ်သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးပြီးလျှင် အရှင် နှင့်အတူအနည်းငယ်လိုက်ပါမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အရှင်မင်းကြီးနှင့် အတူ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ အနည်းငယ်လိုက်ပါမည်။ ရှင်ဘုရင်သည် ဤမျှလောက်ကြီးစွာသော ဆုကို အဘယ် ကြောင့် ချပေးတော်မူမည်နည်း။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး သည် ဘု ရင် မင်း မြတ် နှင့် အ တူ ယော် ဒန် မြစ် ကူး ပြီး ရုံ သာ လိုက် ပါ ဦး မည်။ ထို မျှ လောက် ကြီး စွာ သော ဆု ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဘု ရင် မင်း မြတ် ပေး တော် မူ ရ အံ့ နည်း။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အရှင်မင်းကြီးနှင့်အတူ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်သို့ အနည်းငယ်လိုက်ပါမည်။ ရှင်ဘုရင်သည် ဤမျှလောက်ကြီးစွာသော ဆုကို အဘယ်ကြောင့် ချပေးတော်မူမည်နည်း။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္အတူ ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္သို႔ အနည္းငယ္လိုက္ပါမည္။ ရွင္ဘုရင္သည္ ဤမၽွေလာက္ႀကီးစြာေသာ ဆုကို အဘယ္ေၾကာင့္ ခ်ေပးေတာ္မူမည္နည္း။
Burmese MCLZV
ဤသို႔ႀကီးျမတ္သည့္ဆုလာဘ္ေတာ္ႏွင့္လည္း မထိုက္မတန္ပါ။ သို႔ေသာ္အကၽြန္ုပ္သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးၿပီးလၽွင္ အရွင္ ႏွင့္အတူအနည္းငယ္လိုက္ပါမည္။-
Burmese MSBU
အရှင်မင်းကြီး အဘယ်ကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးအား ဤဆုလာဘ်ကို ပေးသနားတော်မူရပါမည်နည်း။ အရှင်မင်းကြီးနှင့်အတူ ဂျော်ဒန်မြစ်ကို အနည်းငယ် လိုက်ကူးပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
အရွင္မင္းႀကီး အဘယ္ေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးအား ဤဆုလာဘ္ကို ေပးသနားေတာ္မူရပါမည္နည္း။ အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္အတူ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို အနည္းငယ္ လိုက္ကူးၿပီးလွ်င္