2 Samuel 19:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က​လည်း``ငါ​သည်​သူ့​ကို​ခေါ်​သွား ပြီး​လျှင်​သင်​အ​လို​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​သူ့​အ​တွက် ဆောင်​ရွက်​ပေး​မည်။ သင်​၏​အ​တွက်​သင်​တောင်း လျှောက်​သည့်​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု​မည်'' ဟု​ပြန်​လည် မိန့်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ခိမဟံသည် ငါနှင့်အတူ လိုက်ရမည်။ သင် အလိုရှိသည်အတိုင်းသူ၌ ငါပြုမည်။ သင်တောင်းသမျှကိုလည်း သင့်အဘို့ ငါပြုမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ ခိ လ ဟံ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ရ မည်။ သူ့ အား သင့် အ လို အ တိုင်း၊ သင့် အား လည်း တောင်း လျှောက် သ မျှ အ တိုင်း ငါ ပြု မည် ဟု မိန့် ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ခိ​မ​ဟံ​သည် ငါ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​ရ​မည်။ သင်​အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သူ၌​ငါ​ပြု​မည်။ သင်​တောင်း​သ​မျှ​ကို​လည်း သင့်​အ​ဖို့ ငါ​ပြု​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ခိ​မ​ဟံ​သည္ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​ရ​မည္။ သင္​အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သူ၌​ငါ​ျပဳ​မည္။ သင္​ေတာင္း​သ​မၽွ​ကို​လည္း သင့္​အ​ဖို႔ ငါ​ျပဳ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က​လည္း``ငါ​သည္​သူ႔​ကို​ေခၚ​သြား ၿပီး​လၽွင္​သင္​အ​လို​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​သူ႔​အ​တြက္ ေဆာင္​ရြက္​ေပး​မည္။ သင္​၏​အ​တြက္​သင္​ေတာင္း ေလၽွာက္​သည့္​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ​မည္'' ဟု​ျပန္​လည္ မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း “​ခိမဟံ​ကို ငါ​နှင့်အတူ တစ်ဖက်ကမ်း​သို့​ခေါ်သွား​ပါ​မည်​။ သင်​အလိုရှိ​သည်​အတိုင်း သူ့​ကို ပြု​ပေး​ပါ​မည်​။ သင်​အလို​ရှိသမျှ​ကို​လည်း သင့်​အဖို့ ငါ​ပြု​ပေး​ပါ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း “​ခိမဟံ​ကို ငါ​ႏွင့္အတူ တစ္ဖက္ကမ္း​သို႔​ေခၚသြား​ပါ​မည္​။ သင္​အလိုရွိ​သည္​အတိုင္း သူ႔​ကို ျပဳ​ေပး​ပါ​မည္​။ သင္​အလို​ရွိသမွ်​ကို​လည္း သင့္​အဖို႔ ငါ​ျပဳ​ေပး​ပါ​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။