2 Samuel 19:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏လူအပေါင်းတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးကြ၏။ မင်းကြီးသည် ဗာဇိလဲအားနမ်းရှုပ်ပြီးလျှင်ကောင်းချီးပေး တော်မူ၏။ ထိုနောက်ဗာဇိလဲသည်မိမိနေရပ် သို့ပြန်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးကြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တိုင်ကူးပြီးမှ၊ ဗာဇိလဲကို နမ်း၍ ကောင်းကြီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် မိမိနေရာ သို့ ပြန်သွား၏။
Burmese 1928
ယော် ဒန် မြစ် ကို တပ် တော် သား အ ပေါင်း တို့ ကူး ကြ ရာ ဘု ရင် မင်း သည် ဗာ ဇိ လဲ ကို နမ်း ရှုပ် လျက် ကောင်း ကြီး ပေး ၍ နေ ရင်း မြို့ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ပြု ပြီး မှ ကိုယ် တော် တိုင် ကူး လေ ၏။
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးကြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တိုင်ကူးပြီးမှ၊ ဗာဇိလဲကိုနမ်း၍ ကောင်းချီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် မိမိနေရာသို့ ပြန်သွား၏။
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔သည္လည္း ေယာ္ဒန္ျမစ္ကို ကူးၾက၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ကိုယ္တိုင္ကူးၿပီးမွ၊ ဗာဇိလဲကိုနမ္း၍ ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူသျဖင့္၊ သူသည္ မိမိေနရာသို႔ ျပန္သြား၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ၏လူအေပါင္းတို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးၾက၏။ မင္းႀကီးသည္ ဗာဇိလဲအားနမ္းရွုပ္ၿပီးလၽွင္ေကာင္းခ်ီးေပး ေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္ဗာဇိလဲသည္မိမိေနရပ္ သို႔ျပန္ေလ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် လူအားလုံး ဂျော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးကြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ဗာဇိလဲကို နမ်း၍ကောင်းချီးပေးပြီးမှ ကူးသွား၏။ ဗာဇိလဲသည်လည်း မိမိနေရပ်သို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ လူအားလုံး ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို ျဖတ္ကူးၾက၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ဗာဇိလဲကို နမ္း၍ေကာင္းခ်ီးေပးၿပီးမွ ကူးသြား၏။ ဗာဇိလဲသည္လည္း မိမိေနရပ္သို႔ ျပန္သြားေလ၏။