2 Samuel 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်မျက်နှာကိုအုပ်၍``အို ငါ့သား၊ ငါ့သားအဗရှလုံ၊ အဗရှလုံငါ့သား'' ဟုကျယ်လောင်စွာငိုကြွေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်သည်လည်း မျက်နှာကိုဖုံး၍၊ အိုငါ့သား အဗရှလုံ၊ အိုအဗ ရှလုံ၊ ငါ့သား၊ ငါ့သားဟု ကြီးသောအသံ နှင့် ငိုကြွေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း လည်း မျက် နှာ တော် ကို အုပ် လျက် အို ငါ့ သား အ ဗ ရှ လုံ၊ အို အ ဗ ရှ လုံ ငါ့ သား၊ ငါ့ သား ဟု အော် ဟစ် ငို ကြွေး လျက် စံ နေ ရာ
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်သည်လည်း မျက်နှာကိုဖုံး၍၊ အိုငါ့သား အဗရှလုံ၊ အိုအဗရှလုံ၊ ငါ့သား၊ ငါ့သားဟု ကြီးသောအသံနှင့် ငိုကြွေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္သည္လည္း မ်က္ႏွာကိုဖုံး၍၊ အိုငါ့သား အဗရွလုံ၊ အိုအဗရွလုံ၊ ငါ့သား၊ ငါ့သားဟု ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ငိုေႂကြးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္မ်က္ႏွာကိုအုပ္၍``အို ငါ့သား၊ ငါ့သားအဗရွလုံ၊ အဗရွလုံငါ့သား'' ဟုက်ယ္ေလာင္စြာငိုေႂကြးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည် မျက်နှာကိုဖုံးထား၍ “ငါ့သား အဗရှလုံ၊ ငါ့သား ငါ့သား အဗရှလုံ”ဟု ကျယ်လောင်စွာအော်ဟစ်ငိုကြွေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္ မ်က္ႏွာကိုဖုံးထား၍ “ငါ့သား အဗရွလုံ၊ ငါ့သား ငါ့သား အဗရွလုံ”ဟု က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးေလ၏။