2 Samuel 19:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူးသောအခါ ယုဒပြည်တစ်ပြည်လုံးမှလူတို့နှင့် ဣသရေလ ပြည်တစ်ဝက်မှလူတို့သည်မင်းကြီးအားလိုက် ပါပို့ဆောင်ကြ၏။ ထိုနောက်မင်းကြီးသည် ဂိလဂါလမြို့သို့ဆက်လက်၍ကြွတော်မူ ၏။ ခိမဟံသည်လည်းလိုက်ပါသွားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ဂိလဂါလမြို့သို့ ကြွတော်မူ၏။ ခိမဟံသည်လည်း လိုက်လေ၏။ ယုဒအမျိုးသားရှိသမျှ တို့နှင့် ဣသရေလအမျိုး သားတဝက်တို့သည် ရှင်ဘုရင် ကို ပို့ကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် ခိ လ ဟံ နောက် တော် ပါ လျက် ဂိ လ ဂါလ မြို့ ရောက် ကူး သွား ရာ ယု ဒ တစ် တပ် လုံး နှင့် ဣ သ ရေ လ တပ် ထက် ဝက် တို့ လိုက် ပို့ ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်သည် ဂိလဂါလမြို့သို့ ကြွတော်မူ၏။ ခိမဟံသည်လည်း လိုက်လေ၏။ ယုဒအမျိုးသားရှိသမျှတို့နှင့် ဣသရေလအမျိုးသား တစ်ဝက်တို့သည် ရှင်ဘုရင်ကို ပို့ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္သည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ ႂကြေတာ္မူ၏။ ခိမဟံသည္လည္း လိုက္ေလ၏။ ယုဒအမ်ိဳးသားရွိသမၽွတို႔ႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တစ္ဝက္တို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ကို ပို႔ၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူးေသာအခါ ယုဒျပည္တစ္ျပည္လုံးမွလူတို႔ႏွင့္ ဣသေရလ ျပည္တစ္ဝက္မွလူတို႔သည္မင္းႀကီးအားလိုက္ ပါပို႔ေဆာင္ၾက၏။ ထိုေနာက္မင္းႀကီးသည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ဆက္လက္၍ႂကြေတာ္မူ ၏။ ခိမဟံသည္လည္းလိုက္ပါသြားေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုမှ ရှင်ဘုရင်သည် ဂိလဂါလမြို့သို့ ရောက်လေ၏။ ခိမဟံလည်း လိုက်ပါလာ၏။ ယုဒလူမျိုးအားလုံးနှင့် အစ္စရေးလူမျိုးတစ်ဝက်တို့သည်လည်း ရှင်ဘုရင်ကို လိုက်ပို့ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုမွ ရွင္ဘုရင္သည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေလ၏။ ခိမဟံလည္း လိုက္ပါလာ၏။ ယုဒလူမ်ိဳးအားလုံးႏွင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္ဝက္တို႔သည္လည္း ရွင္ဘုရင္ကို လိုက္ပို႔ၾက၏။

2 Samuel 19:40 — Compare Translations