2 Samuel 19:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ သည် မင်းကြီးထံလာ၍``အကျွန်ုပ်တို့၏ညီ အစ်ကိုများဖြစ်ကြသောယုဒပြည်သား တို့သည်အရှင်နှင့်တကွအရှင့်မိသားစု၊ အရှင့်လူတို့ကိုယော်ဒန်မြစ်တစ်ဘက်သို့ ပို့ဆောင်ခွင့်ရှိသည်ဟုအဘယ်ကြောင့်ထင် မှတ်ကြပါသနည်း'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့လာ၍၊ ကျွန်တော်တို့ ညီအစ်ကိုဖြစ် သော ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ခိုးယူ၍ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ နန်းတော်သားကိုယ်တော်၏ လူအပေါင်းတို့ကို အဘယ်ကြောင့်ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ ပို့ရကြမည် နည်းဟုလျှောက်ကြသော်၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရင် မင်း ထံ တိုး ဝင် ၍၊ ညီ အစ် ကို ချင်း ဖြစ် ကြ သော ယု ဒ သူ ရဲ တို့ သည် ဘု ရင် မင်း မှ စ၍ နန်း တော် သား တို့ နှင့် တ ကွ နောက် တော် ပါ အ ပေါင်း တို့ ကို ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ရောက် အ ဘယ် ကြောင့် လျှို့ တ ဝှက် ဆောင် ကြဉ်း ကြ ပါ သ နည်း ဟု တင် လျှောက် ကြ သော်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့လာ၍၊ ကျွန်တော်တို့ ညီအစ်ကိုဖြစ်သော ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုခိုးယူ၍ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ နန်းတော်သား ကိုယ်တော်၏ လူအပေါင်းတို့ကို အဘယ်ကြောင့်ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်သို့ ပို့ရကြမည်နည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္သို႔လာ၍၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ညီအစ္ကိုျဖစ္ေသာ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုခိုးယူ၍ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တကြ နန္းေတာ္သား ကိုယ္ေတာ္၏ လူအေပါင္းတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္သို႔ ပို႔ရၾကမည္နည္းဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ သည္ မင္းႀကီးထံလာ၍``အကၽြန္ုပ္တို႔၏ညီ အစ္ကိုမ်ားျဖစ္ၾကေသာယုဒျပည္သား တို႔သည္အရွင္ႏွင့္တကြအရွင့္မိသားစု၊ အရွင့္လူတို႔ကိုေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဘက္သို႔ ပို႔ေဆာင္ခြင့္ရွိသည္ဟုအဘယ္ေၾကာင့္ထင္ မွတ္ၾကပါသနည္း'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ရှင်ဘုရင်ထံသို့ လာပြီး ရှင်ဘုရင်အား “အကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကို ယုဒအမျိုးသားတို့သည် အရှင့်ကို အဘယ်ကြောင့် ခိုးယူပြီး အရှင်မင်းကြီးမှစ၍ နန်းတွင်းသူနန်းတွင်းသားများနှင့်တကွ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏လူအားလုံးကို ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ကူးစေကြသနည်း”ဟု လျှောက်တင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ထံသို႔ လာၿပီး ရွင္ဘုရင္အား “အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ညီအစ္ကို ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အရွင့္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ခိုးယူၿပီး အရွင္မင္းႀကီးမွစ၍ နန္းတြင္းသူနန္းတြင္းသားမ်ားႏွင့္တကြ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏လူအားလုံးကို ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းသို႔ ကူးေစၾကသနည္း”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။