2 Samuel 19:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​က``မင်း​ကြီး​သည်​ငါ​တို့ အ​နွယ်​ဝင်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​ထို​သို့​ပြု​ကြ ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​အ​မျက်​ထွက်​ရ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ တို့​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ရိက္ခာ​တော်​ကို​စား​၍ ဆု​လာဘ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ပါ​သ​လော'' ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့က၊ ရှင်ဘုရင်သည် ငါတို့နှင့် ပေါက်ဘော်တော်သည်ဖြစ်၍၊ ဤအမှု၌ သင်တို့ သည် အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဆိုးကြသနည်း။ ရှင်ဘုရင်၏ ရိက္ခာတော်ကို ငါတို့စားကြသလော။ ငါတို့အား တစုံတခု သော ဆုကိုပေးတော်မူသလောဟု ဣသရေလအမျိုး သားတို့အား ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ က၊ ဘု ရင် မင်း သည် ငါ တို့ နှင့် နီး စပ် သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ ဤ အ မှု အ တွက် အ ဘယ် ကြောင့် စိတ် မျက် ကြ သ နည်း။ ငါ တို့ သည် ဘု ရင် မင်း၏ ရိ က္ခာ တော် ကို စား ၍ ဆု လပ် တော် ကို ခံ ယူ ကြ ပါ သ လော ဟု ပြန် ပြော ကြ လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ တို့ က လည်း၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ငါ​တို့​နှင့် ပေါက်​ဖော်​တော်​သည်​ဖြစ်၍၊ ဤ​အ​မှု၌ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် စိတ်​ဆိုး​ကြ​သ​နည်း။ ရှင်​ဘု​ရင်၏ ရိ​က္ခာ​တော်​ကို ငါ​တို့​စား​ကြ​သ​လော။ ငါ​တို့​အား တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သော ဆု​ကို​ပေး​တော်​မူ​သ​လော​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္ ေပါက္​ေဖာ္​ေတာ္​သည္​ျဖစ္၍၊ ဤ​အ​မွု၌ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ စိတ္​ဆိုး​ၾက​သ​နည္း။ ရွင္​ဘု​ရင္၏ ရိ​ကၡာ​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​စား​ၾက​သ​ေလာ။ ငါ​တို႔​အား တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေသာ ဆု​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​က``မင္း​ႀကီး​သည္​ငါ​တို႔ အ​ႏြယ္​ဝင္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ထို​သို႔​ျပဳ​ၾက ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​အ​မ်က္​ထြက္​ရ​ၾက​ပါ​သ​နည္း။ ငါ တို႔​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​ရိကၡာ​ေတာ္​ကို​စား​၍ ဆု​လာဘ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​က​လည်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​ရှင်ဘုရင်​သည် ငါ​တို့​၏​ဆွေမျိုးရင်းချာ​ဖြစ်​၏​။ ဤ​အမှု​ကြောင့် သင်​တို့ အဘယ်ကြောင့် အမျက်ထွက်​ကြ​သနည်း​။ ရှင်ဘုရင်​၏​ရိက္ခာ​တော်​ကို ငါ​တို့​စား​ကြ​သလော​။ ရှင်ဘုရင်​ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာ​ကို ငါ​တို့​ယူ​ကြ​သလော​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​လျှင်

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​က​လည္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​ရွင္ဘုရင္​သည္ ငါ​တို႔​၏​ေဆြမ်ိဳးရင္းခ်ာ​ျဖစ္​၏​။ ဤ​အမႈ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ အမ်က္ထြက္​ၾက​သနည္း​။ ရွင္ဘုရင္​၏​ရိကၡာ​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​စား​ၾက​သေလာ​။ ရွင္ဘုရင္​ထံမွ တစ္စုံတစ္ရာ​ကို ငါ​တို႔​ယူ​ၾက​သေလာ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​လွ်င္