2 Samuel 19:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလပြည်သားအပေါင်းတို့က``ဒါဝိဒ် မင်းသည်သင်တို့ပြောသည့်အတိုင်းသင်တို့ အနွယ်ဝင်ပင်ဖြစ်စေကာမူ ငါတို့သည်သင် တို့ထက်ဆယ်ဆပို၍သူ့အားပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိ ပါ၏။ သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့်ငါတို့ အားအထင်သေးကြပါသနည်း။ အမှန် စင်စစ်မင်းကြီးအားပြန်လည်ဖိတ်ခေါ်ရန် ဦးစွာပထမပြောဆိုကြသူများကား ငါတို့ပင်ဖြစ်ပါ၏'' ဟုဆို၏။ သို့ရာတွင်ဤသို့အရေးဆိုရာတွင်ယုဒ ပြည်သားတို့ကဣသရေလပြည်သားတို့ ထက်ပို၍ပြင်းထန်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် ရှင်ဘုရင်၌ ဆယ်ဘို့တို့ကိုဆိုင်ကြ၏။ ဒါဝိဒ်အမျိုးကို သင်တို့ဆိုင်သည်ထက် ငါတို့ သာ၍ဆိုင်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်ကို ပြန်ပို့ခြင်းအမှုတွင် ငါတို့နှင့်ရှေးဦးစွာ မတိုင်ပင်ဘဲ အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြသနည်းဟု ယုဒအမျိုးသားတို့ကို ပြန်ပြောကြ၏။ သို့ရာတွင် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ စကားထက် ယုဒအမျိုးသားတို့ စကားသည်သာ၍ ခိုင်ခံ့၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မူ ကား၊ ဘု ရင် မင်း ကို ဆယ် ပိုင်း ပိုင်၏။ သင် တို့ ထက် ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် သာ၍ ဆိုင်၏။ ကိုယ့် ဘု ရင် မင်း ကို ဆောင် ကြဉ်း ရန် ဦး စွာ အ ကြံ ပေး သော ငါ တို့ အား အ ဘယ် ကြောင့် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ကြ သ နည်း ဟု တုံ့ ပြန် ပြော ဆို ကြ ရာ ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ တို့ စ ကား ထက် ယု ဒ သူ ရဲ တို့ စ ကား သည် ရုန့် ရင်း လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် ရှင်ဘုရင်၌ ဆယ်ဖို့တို့ကိုဆိုင်ကြ၏။ ဒါဝိဒ်အမျိုးကို သင်တို့ဆိုင်သည်ထက် ငါတို့သာ၍ဆိုင်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်ကို ပြန်ပို့ခြင်းအမှုတွင် ငါတို့နှင့်ရှေ့ဦးစွာ မတိုင်ပင်ဘဲ အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြသနည်းဟု ယုဒအမျိုးသားတို့ကို ပြန်ပြောကြ၏။ သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ စကားထက် ယုဒအမျိုးသားတို့စကားသည် သာ၍ခိုင်ခံ့၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း၊ ငါတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္၌ ဆယ္ဖို႔တို႔ကိုဆိုင္ၾက၏။ ဒါဝိဒ္အမ်ိဳးကို သင္တို႔ဆိုင္သည္ထက္ ငါတို႔သာ၍ဆိုင္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္ကို ျပန္ပို႔ျခင္းအမွုတြင္ ငါတို႔ႏွင့္ေရွ႕ဦးစြာ မတိုင္ပင္ဘဲ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါတို႔ကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳၾကသနည္းဟု ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ကို ျပန္ေျပာၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ စကားထက္ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔စကားသည္ သာ၍ခိုင္ခံ့၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလျပည္သားအေပါင္းတို႔က``ဒါဝိဒ္ မင္းသည္သင္တို႔ေျပာသည့္အတိုင္းသင္တို႔ အႏြယ္ဝင္ပင္ျဖစ္ေစကာမူ ငါတို႔သည္သင္ တို႔ထက္ဆယ္ဆပို၍သူ႔အားပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရွိ ပါ၏။ သင္တို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ငါတို႔ အားအထင္ေသးၾကပါသနည္း။ အမွန္ စင္စစ္မင္းႀကီးအားျပန္လည္ဖိတ္ေခၚရန္ ဦးစြာပထမေျပာဆိုၾကသူမ်ားကား ငါတို႔ပင္ျဖစ္ပါ၏'' ဟုဆို၏။ သို႔ရာတြင္ဤသို႔အေရးဆိုရာတြင္ယုဒ ျပည္သားတို႔ကဣသေရလျပည္သားတို႔ ထက္ပို၍ျပင္းထန္ၾက၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကလည်း ယုဒအမျိုးသားတို့အား “ရှင်ဘုရင်၌ ငါတို့ဝေစုဆယ်စုရှိ၏။ ထို့ကြောင့် သင်တို့နှင့်ယှဉ်လျှင် ငါတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့်ပို၍စပ်ဆိုင်၏။ အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကို မထီလေးစားပြုရသနည်း။ ငါတို့ဘုရင်ကို ငါတို့ အဦးဆုံးပြန်ခေါ်ရမည်မဟုတ်လော”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။ သို့သော် ယုဒအမျိုးသားတို့၏စကားသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏စကားထက် ပို၍ခိုင်မာ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔အား “ရွင္ဘုရင္၌ ငါတို႔ေဝစုဆယ္စုရွိ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔ႏွင့္ယွဥ္လွ်င္ ငါတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ပို၍စပ္ဆိုင္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါတို႔ကို မထီေလးစားျပဳရသနည္း။ ငါတို႔ဘုရင္ကို ငါတို႔ အဦးဆုံးျပန္ေခၚရမည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။ သို႔ေသာ္ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔၏စကားသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏စကားထက္ ပို၍ခိုင္မာ၏။

2 Samuel 19:43 — Compare Translations