2 Samuel 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​သည်​မိ​မိ​အား​ချစ်​မြတ်​နိုး​သူ​တို့​ကို ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​၍ အ​ရှင့်​အား​မုန်း​သူ​တို့​ကို ထောက်​ခံ​အား​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ မိ​မိ​၏​တပ်​မှူး များ​နှင့်​တပ်​သား​များ​အား​မည်​သို့​မျှ​ပ​မာ​ဏ မ​ပြု​ကြောင်း​ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ယ​ခု အ​ခါ​၌​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​လုံး​သေ​၍​အ​ဗ ရှ​လုံ​အ​သက်​ရှင်​လျက်​နေ​မည်​ဆို​ပါ​မူ အ​ရှင်​အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​တော်​မူ​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​အ​ကျွန်ုပ်​သိ​မြင်​နိုင်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူတို့ကိုချစ်၍ အဆွေခင်ပွန်းတို့ကို မုန်းတော်မူ၏။ မှူးမတ်များ၊ ကျွန်များတို့ကို ပမာဏပြုတော် မမူကြောင်းကို ယနေ့ထင်ရှားစွာပြတော်မူပြီ။ အဗရှလုံသည် အသက်ရှင်၍ ကျွန်တော်မျိုးအပေါင်းတို့သည် ယနေ့သေလျှင် အားရတော်မူလိမ့်မည်ဟု ယနေ့ ကျွန်တော်သိမြင်ပါ၏။

Burmese 2021

ရန်​သူ​တို့​ကို​ချစ်၍ အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း​တို့​ကို မုန်း​တော်​မူ၏။ မှူး​မတ်​များ၊ ကျွန်​များ​တို့​ကို ပ​မာ​ဏ​ပြု​တော်​မ​မူ​ကြောင်း​ကို ယ​နေ့​ထင်​ရှား​စွာ​ပြ​တော်​မူ​ပြီ။ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် အ​သက်​ရှင်၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယ​နေ့​သေ​လျှင် အား​ရ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု ယ​နေ့​ကျွန်​တော်​သိ​မြင်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​တို႔​ကို​ခ်စ္၍ အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း​တို႔​ကို မုန္း​ေတာ္​မူ၏။ မွူး​မတ္​မ်ား၊ ကၽြန္​မ်ား​တို႔​ကို ပ​မာ​ဏ​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ေၾကာင္း​ကို ယ​ေန႔​ထင္​ရွား​စြာ​ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ အ​သက္​ရွင္၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယ​ေန႔​ေသ​လၽွင္ အား​ရ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု ယ​ေန႔​ကၽြန္​ေတာ္​သိ​ျမင္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​သည္​မိ​မိ​အား​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သူ​တို႔​ကို ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ​၍ အ​ရွင့္​အား​မုန္း​သူ​တို႔​ကို ေထာက္​ခံ​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ မိ​မိ​၏​တပ္​မွူး မ်ား​ႏွင့္​တပ္​သား​မ်ား​အား​မည္​သို႔​မၽွ​ပ​မာ​ဏ မ​ျပဳ​ေၾကာင္း​ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ယ​ခု အ​ခါ​၌​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​လုံး​ေသ​၍​အ​ဗ ရွ​လုံ​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ေန​မည္​ဆို​ပါ​မူ အ​ရွင္​အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​မည္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ျမင္​နိုင္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အရှင်မင်းကြီး​သည် အရှင့်​အား မုန်း​သော​သူ​ကို​ချစ်​ပြီး အရှင့်​အား​ချစ်​သော​သူ​ကို မုန်း​လေ​ပြီ​။ မှူးမတ်​များ​၊ မင်းမှုထမ်း​များ​သည် အရှင့်​အဖို့ ဘာမျှ​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို ယနေ့ အရှင်မင်းကြီး ထင်ထင်ရှားရှား​ဖော်ပြ​လိုက်​ပြီ​။ အဗရှလုံ​အသက်ရှင်​ကျန်​ခဲ့​ပြီး ယနေ့ အကျွန်ုပ်​တို့​အားလုံး သေ​သွား​လျှင်ပင် အရှင်မင်းကြီး​အားရဝမ်းသာ​ဖြစ်​မည်​ကို ယနေ့ အကျွန်ုပ်​သိ​ရ​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အရွင္မင္းႀကီး​သည္ အရွင့္​အား မုန္း​ေသာ​သူ​ကို​ခ်စ္​ၿပီး အရွင့္​အား​ခ်စ္​ေသာ​သူ​ကို မုန္း​ေလ​ၿပီ​။ မႉးမတ္​မ်ား​၊ မင္းမႈထမ္း​မ်ား​သည္ အရွင့္​အဖို႔ ဘာမွ်​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို ယေန႔ အရွင္မင္းႀကီး ထင္ထင္ရွားရွား​ေဖာ္ျပ​လိုက္​ၿပီ​။ အဗရွလုံ​အသက္ရွင္​က်န္​ခဲ့​ၿပီး ယေန႔ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အားလုံး ေသ​သြား​လွ်င္ပင္ အရွင္မင္းႀကီး​အားရဝမ္းသာ​ျဖစ္​မည္​ကို ယေန႔ အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ရ​ပါ​ၿပီ​။