2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ရှင်​ကြွ​တော်​မူ​၍​အ​ရှင်​၏​လူ​တို့ အား​မေတ္တာ​စ​ကား​ကို​မိန့်​တော်​မူ​ပါ။ ထို​သို့ အရှင်​ပြု​တော်​မ​မူ​ပါ​လျှင်​နက်​ဖြန်​နံ​နက် ၌​ထို​သူ​တို့​အ​နက်​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​နေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ် သ​ဖြင့် အ​ရှင့်​တစ်​သက်​တွင်​အ​ဆိုး​ရွား ဆုံး​သော​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​နာမ​တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန် ဆို​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာထတော်မူပါ။ ကြွ၍ကိုယ်တော်ကျွန် တို့အား နှစ်သိမ့်စကားကို ပြောတော်မူပါ။ ကြွတော်မမူ လျှင် ယနေ့ညမှာ အထံတော်၌ လူတယောက်မျှမနေပါ။ ထိုအမှုသည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ကိုယ်တော်၌ ဖြစ်လေသမျှသော အမှုထက်သာ၍ ဆိုးပါလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါသည်ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ယ ခု ပင် ထွက် ကြွ တော် မူ၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မေ တ္တာ စ ကား ကို မိန့် တော် မူ ပါ။ ကြွ တော် မ မူ က ယ နေ့ ညဉ့် တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ၊ ကိုယ် တော့် ထံ ခြံ ရံ တော့ မည် မ ဟုတ် ကြောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည်၍ ကျွန် တော် တင် လျှောက် ပါ၏။ ထို အ ရေး သည် ငယ် ရွယ် စဉ် က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင် ကိုယ် တော် တွေ့ ကြုံ ခဲ့ ဖူး သော ဒု က္ခ ဟူ သ မျှ ထက်၊ သာ၍ ကြီး လေး ပါ လိမ့် မည် ဟု လျှောက် သော်

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ​ထ​တော်​မူ​ပါ။ ကြွ၍ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တို့​အား နှစ်​သိမ့်​စ​ကား​ကို ပြော​တော်​မူ​ပါ။ ကြွ​တော်​မ​မူ​လျှင် ယ​နေ့​ည​မှာ အ​ထံ​တော်၌ လူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​နေ​ပါ။ ထို​အ​မှု​သည် ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင် ကိုယ်​တော်၌ ဖြစ်​လေ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​ထက် သာ၍​ဆိုး​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်၍ ကျွန်​တော်​ကျိန်​ဆို​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ​ထ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ႂကြ၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​တို႔​အား ႏွစ္​သိမ့္​စ​ကား​ကို ေျပာ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ႂကြ​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္ ယ​ေန႔​ည​မွာ အ​ထံ​ေတာ္၌ လူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ေန​ပါ။ ထို​အ​မွု​သည္ ငယ္​ေသာ​အ​ရြယ္​မွ​စ၍ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ကိုယ္​ေတာ္၌ ျဖစ္​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​ထက္ သာ၍​ဆိုး​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင္​တည္၍ ကၽြန္​ေတာ္​က်ိန္​ဆို​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ရွင္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၍​အ​ရွင္​၏​လူ​တို႔ အား​ေမတၱာ​စ​ကား​ကို​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ထို​သို႔ အရွင္​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​လၽွင္​နက္​ျဖန္​နံ​နက္ ၌​ထို​သူ​တို႔​အ​နက္​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ အ​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေန​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္ သ​ျဖင့္ အ​ရွင့္​တစ္​သက္​တြင္​အ​ဆိုး​ရြား ဆုံး​ေသာ​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​မည္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​၍​က်ိန္ ဆို​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယခု ထ​ပါ​။ အရှင့်​အမှုထမ်း​တို့​ထံ​သွား​၍ နှစ်သိမ့်စကား​မြွက်ဆို​ပေး​ပါ​။ အရှင်မင်းကြီး​မ​သွား​လျှင် ယခု​ည​တွင်ပင် အရှင်မင်းကြီး​ထံပါး​၌ မည်သူ​မျှ​ကျန်​ခဲ့​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​။ ဤ​အမှု​သည် အရှင်မင်းကြီး ငယ်စဉ်​မှစ၍ ယခု​ချိန်​ထိ ကြုံ​ဖူး​သော​ဒုက္ခ​အားလုံး​ထဲတွင် အဆိုးဆုံး​ဖြစ်​လိမ့်မည်​ကို ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင်တည်​၍ အကျွန်ုပ်​ကျိန်​ဝံ့​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်တင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု ထ​ပါ​။ အရွင့္​အမႈထမ္း​တို႔​ထံ​သြား​၍ ႏွစ္သိမ့္စကား​ႁမြက္ဆို​ေပး​ပါ​။ အရွင္မင္းႀကီး​မ​သြား​လွ်င္ ယခု​ည​တြင္ပင္ အရွင္မင္းႀကီး​ထံပါး​၌ မည္သူ​မွ်​က်န္​ခဲ့​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​။ ဤ​အမႈ​သည္ အရွင္မင္းႀကီး ငယ္စဥ္​မွစ၍ ယခု​ခ်ိန္​ထိ ႀကဳံ​ဖူး​ေသာ​ဒုကၡ​အားလုံး​ထဲတြင္ အဆိုးဆုံး​ျဖစ္​လိမ့္မည္​ကို ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင္တည္​၍ အကြၽႏ္ုပ္​က်ိန္​ဝံ့​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ေလ​၏​။