2 Samuel 19:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ပြည်လုံးတွင်လူတို့က``ဒါဝိဒ်မင်းသည် ငါတို့ကိုရန်သူများလက်မှကယ်တော်မူ၏။ သူသည်ငါတို့အားဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ လက်မှကယ်ဆယ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်ယခု အခါအဗရှလုံအတွက်ကြောင့်တိုင်း ပြည်ကိုစွန့်ခွာသွားလေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့က၊ ရှင်ဘုရင်သည် ဖိလိတ္တိလူအစရှိသော ရန်သူ တို့လက်မှ ငါတို့ကိုကယ်နှုတ်တော်မူပြီ။ယခုမှာ အဗရှလုံကြောင့် နိုင်ငံတော်မှ ထွက်ပြေးတော်မူရ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ က ဖိ လိ တ္တိ စ သော ရန် သူ တို့ လက် တွင်း မှ ငါ တို့ ကို ကယ် ဆယ် ခဲ့ သော ဘု ရင် မင်း သည် အ ဗ ရှ လုံ ကြောင့် ပြည် တွင်း မှ ထွက် ရှောင် တော် မူ ရ ပြီ။

Burmese 2021

ထိုနောက်၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့က၊ ရှင်ဘုရင်သည် ဖိလိတ္တိလူအစရှိသော ရန်သူတို့လက်မှ ငါတို့ကိုကယ်နုတ်တော်မူပြီ။ ယခုမှာ အဗရှလုံကြောင့် နိုင်ငံတော်မှ ထွက်ပြေးတော်မူရ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔က၊ ရွင္ဘုရင္သည္ ဖိလိတၱိလူအစရွိေသာ ရန္သူတို႔လက္မွ ငါတို႔ကိုကယ္ႏုတ္ေတာ္မူၿပီ။ ယခုမွာ အဗရွလုံေၾကာင့္ နိုင္ငံေတာ္မွ ထြက္ေျပးေတာ္မူရ၏။

Burmese MCLZV

တစ္ျပည္လုံးတြင္လူတို႔က``ဒါဝိဒ္မင္းသည္ ငါတို႔ကိုရန္သူမ်ားလက္မွကယ္ေတာ္မူ၏။ သူသည္ငါတို႔အားဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ လက္မွကယ္ဆယ္ခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ယခု အခါအဗရွလုံအတြက္ေၾကာင့္တိုင္း ျပည္ကိုစြန႔္ခြာသြားေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့က “ငါတို့ကို ရန်သူ့လက်မှ ကယ်တင်သူမှာ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။ ငါတို့ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်မှ လွတ်မြောက်စေသူမှာလည်း ရှင်ဘုရင်ပင် ဖြစ်၏။ သို့သော် ယခုမှာ အဗရှလုံကြောင့် ရှင်ဘုရင်မှာ တိုင်းပြည်မှ ထွက်ပြေးနေရပါပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔က “ငါတို႔ကို ရန္သူ႔လက္မွ ကယ္တင္သူမွာ ရွင္ဘုရင္ျဖစ္၏။ ငါတို႔ကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ လြတ္ေျမာက္ေစသူမွာလည္း ရွင္ဘုရင္ပင္ ျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ ယခုမွာ အဗရွလုံေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္မွာ တိုင္းျပည္မွ ထြက္ေျပးေနရပါၿပီ။

2 Samuel 19:9 — Compare Translations