2 Samuel 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗ​နာ​က​ယွာ​ဘ​အား``ငါ​တို့​တစ်​ဘက်​စီ မှ​လူ​ငယ်​အ​ချို့​တို့​ကို​စစ်​က​စား​စေ​ကြ​အံ့'' ဟု​ဆို​လျှင်၊ ယွာ​ဘ​က``ကောင်း​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗနာကလည်း၊ လုလင်တို့သည်ထ၍ ငါတို့ရှေ့မှာကစားကြပါလေစေဟုဆိုသော်၊ ယွာဘက ထကြပါ လေစေဟုဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ အာ ဗ နာ က၊ ငယ် သား ချင်း တို့ သည် ထွက်၍ ငါ တို့ ရှေ့ မှောက် တွင် စစ် က စား ကြ ပါ စေ ဟု ယွာ ဘ အား ဆို သော်၊ ထွက် ခဲ့ ကြ စေ ဟု ယွာ ဘ ဝန် ခံ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

အာ​ဗ​နာ​က​လည်း၊ လု​လင်​တို့​သည်​ထ၍ ငါ​တို့​ရှေ့​မှာ က​စား​ကြ​ပါ​လေ​စေ​ဟု ဆို​သော်၊ ယွာ​ဘ​က ထ​ကြ​ပါ​လေ​စေ​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

အာ​ဗ​နာ​က​လည္း၊ လု​လင္​တို႔​သည္​ထ၍ ငါ​တို႔​ေရွ႕​မွာ က​စား​ၾက​ပါ​ေလ​ေစ​ဟု ဆို​ေသာ္၊ ယြာ​ဘ​က ထ​ၾက​ပါ​ေလ​ေစ​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

အာ​ဗ​နာ​က​ယြာ​ဘ​အား``ငါ​တို႔​တစ္​ဘက္​စီ မွ​လူ​ငယ္​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​စစ္​က​စား​ေစ​ၾက​အံ့'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ယြာ​ဘ​က``ေကာင္း​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် အာဗနာ​က ယွာဘ​အား “​လုလင်​တို့​ကို​ငါ​တို့​ရှေ့​သို့ ထွက်လာ​ပြီး စစ်ထိုးကစား​စေ​မည်​”​ဟု ဆို​လျှင် ယွာဘ​က “​ထွက်လာ​ကြ​စေ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အာဗနာ​က ယြာဘ​အား “​လုလင္​တို႔​ကို​ငါ​တို႔​ေရွ႕​သို႔ ထြက္လာ​ၿပီး စစ္ထိုးကစား​ေစ​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ယြာဘ​က “​ထြက္လာ​ၾက​ေစ​”​ဟု ဆို​၏​။